1
00:01:48,692 --> 00:01:50,651
Ecco che arrivano i lupi.

2
00:02:27,356 --> 00:02:30,274
Uh-oh. Collo di bottiglia.
Signor Roosevelt
dovrebbe sentirne parlare.

3
00:02:30,400 --> 00:02:33,361
Mi dispiace. Spero che tu
non ti sei fatto male.

4
00:02:33,612 --> 00:02:35,029
Il mio amico dice che gli dispiace.

5
00:02:35,489 --> 00:02:36,572
Va bene.

6
00:02:42,538 --> 00:02:44,121
Va e basta
per mostrarti cosa
una piccola bionda può fare

7
00:02:44,206 --> 00:02:45,915
resistere
difesa nazionale.

8
00:02:46,083 --> 00:02:47,917
Un ragazzo simpatico e simpatico.

9
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
Uomo!

10
00:02:49,920 --> 00:02:51,170
Cavolo, 100 dollari.

11
00:02:52,464 --> 00:02:54,173
Quindi è così
che aspetto hanno.

12
00:02:54,258 --> 00:02:55,341
Dov'è andato?

13
00:02:55,467 --> 00:02:56,509
Non lo so.

14
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
Mi chiedo quale sia il suo nome.

15
00:02:58,387 --> 00:03:02,139
Apetta un minuto.
L'ho visto sulla busta.
Friggere. Questo è tutto. Friggere.

16
00:03:07,604 --> 00:03:08,729
Friggere.

17
00:03:09,940 --> 00:03:11,691
Come fai a saperlo?
il mio nome?

18
00:03:11,775 --> 00:03:13,943
Cosa ti importa?
come faccio a sapere il tuo nome?

19
00:03:14,027 --> 00:03:16,612
L'ho visto
una delle buste
sei caduto.

20
00:03:16,697 --> 00:03:19,407
Ecco qualcosa
che ti appartiene.

21
00:04:07,080 --> 00:04:09,248
Il colorificio!
Salirà
come la dinamite!

22
00:04:09,333 --> 00:04:10,416
Ecco, prendi questo.

23
00:04:10,500 --> 00:04:11,709
Che dire di me?
Non posso giocare anch'io?

24
00:04:11,793 --> 00:04:13,210
Ne prendi un altro.
Va bene.

25
00:04:24,348 --> 00:04:26,515
Quindi, capisco
questi due ragazzi, vedi?

26
00:04:26,600 --> 00:04:28,684
E gli grido contro
"Gli irrigatori sono rotti,

27
00:04:28,810 --> 00:04:31,187
"tutte le riprese
la partita salirà."

28
00:04:31,313 --> 00:04:33,940
E corrono proprio dentro,
entrambi.

29
00:04:34,024 --> 00:04:36,609
E l'ultima cosa
L'ho visto quando ho guardato indietro

30
00:04:36,693 --> 00:04:39,904
è stato un bambino a dare
l'estintore
all'altro ragazzo,

31
00:04:39,988 --> 00:04:43,032
e poi è stato giusto
come se succedesse l'inferno.

32
00:04:43,158 --> 00:04:44,700
Questo è tutto quello che vedo.

33
00:04:44,826 --> 00:04:47,036
C'era
qualcun altro in giro?

34
00:04:47,162 --> 00:04:49,038
No. Solo i due bambini.

35
00:04:49,957 --> 00:04:52,083
Il povero ragazzo con
l'estintore,

36
00:04:52,167 --> 00:04:54,210
e colui che
glielo diede.

37
00:04:55,045 --> 00:04:57,713
Grazie, Rogers.
Apprezziamo
tutto quello che hai fatto.

38
00:04:57,839 --> 00:04:59,548
Non abbiamo bisogno di trattenerti
non più adesso.

39
00:04:59,675 --> 00:05:02,468
Faresti meglio ad andare
e prenditi cura di
quelle mani.

40
00:05:02,552 --> 00:05:04,553
Chi hai dopo?

41
00:05:04,638 --> 00:05:06,847
Abbiamo un compagno,
Barry Kane, in attesa.

42
00:05:06,932 --> 00:05:08,307
Mandate Barry Kane!

43
00:05:08,392 --> 00:05:09,850
Barry Kane!

44
00:05:16,692 --> 00:05:18,567
Va bene.
Vacci piano.

45
00:05:18,652 --> 00:05:20,569
Vogliamo solo chiederti
un paio di domande,

46
00:05:20,654 --> 00:05:22,279
una questione di
un controllo di routine.

47
00:05:22,364 --> 00:05:24,156
Bene, voglio farlo
tutto quello che posso per aiutare.

48
00:05:24,241 --> 00:05:26,158
Sicuro.

49
00:05:26,243 --> 00:05:28,911
Ora, supponiamo che tu ce lo dica
dove eri
quando è scoppiato l'incendio.

50
00:05:29,997 --> 00:05:32,164
Beh, ero uno di
il primo a precipitarsi.

51
00:05:32,249 --> 00:05:34,417
I sistemi di irrigazione
non funzionavano.

52
00:05:34,543 --> 00:05:36,002
Chi altro era con te?

53
00:05:36,086 --> 00:05:41,924
C'ero solo io,
un tizio di nome Fry,
e il mio amico Ken Mason.

54
00:05:42,884 --> 00:05:44,093
Vai avanti.

55
00:05:44,928 --> 00:05:46,012
Fry mi ha passato
un estintore,

56
00:05:46,096 --> 00:05:48,347
e ho iniziato a correre
verso il fuoco.

57
00:05:48,598 --> 00:05:50,349
L'ho dato a Ken.

58
00:05:53,270 --> 00:05:54,770
E poi lui...

59
00:05:55,188 --> 00:05:57,690
Ok. Calmati.
Questo è tutto.

60
00:05:58,275 --> 00:06:00,234
Resta qui e basta
per un po'.
Potremmo aver bisogno di te.

61
00:06:03,030 --> 00:06:04,530
Manda a chiamare Fry.

62
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
Prendi possesso
un tizio chiamato Fry.

63
00:06:11,747 --> 00:06:13,622
Cosa hanno fatto?
Ti chiedo molto
di domande?

64
00:06:13,749 --> 00:06:14,999
No. Quasi nessuno.

65
00:06:15,083 --> 00:06:19,045
Cavolo, è terribilmente difficile,
vederlo accadere
di fronte a te.

66
00:06:19,129 --> 00:06:20,379
Sì, è dura.

67
00:06:20,464 --> 00:06:23,257
Ken Mason era tuo amico,
anche lui, no?

68
00:06:24,134 --> 00:06:25,259
Sì.

69
00:06:26,970 --> 00:06:28,054
Era sposato?

70
00:06:28,138 --> 00:06:29,597
No. Era vivo
con sua madre.

71
00:06:29,973 --> 00:06:32,308
Dev'essere piuttosto duro con lei.

72
00:06:33,143 --> 00:06:34,727
Mi dispiace, ragazzi.
Ci vediamo più tardi.

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,506
Salve, signora Mason.

74
00:07:05,342 --> 00:07:08,135
Loro... Non lo farebbero
lasciamelo vedere.

75
00:07:09,137 --> 00:07:12,264
È terribilmente difficile da credere.
È successo così in fretta.

76
00:07:12,349 --> 00:07:13,557
Perché, proprio stamattina...

77
00:07:13,642 --> 00:07:14,892
Per favore...

78
00:07:16,311 --> 00:07:18,687
Per favore, non farlo
parlatene adesso.

79
00:07:19,856 --> 00:07:22,775
Posso fare qualcosa?
Posso offrirti qualcosa?

80
00:07:22,859 --> 00:07:26,278
No. No, grazie.
Non adesso.

81
00:07:26,363 --> 00:07:28,155
Magari un po' di brandy.

82
00:07:36,206 --> 00:07:38,624
Come stanno i poveri?
cara anima?

83
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Se intendi la signora Mason,
si sente male.

84
00:07:41,503 --> 00:07:43,629
Oh, beh,
ha tutte le ragioni per farlo.

85
00:07:43,713 --> 00:07:46,966
Sai cosa?
Non lo farebbero nemmeno
lasciaglielo vedere.

86
00:07:47,050 --> 00:07:48,259
Il suo unico figlio.

87
00:07:48,343 --> 00:07:49,385
Sì, lo so.

88
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
Le ho detto
ne avrebbe tutto il diritto
insistere per vederlo.

89
00:07:51,888 --> 00:07:55,057
Le ho detto che l'avrei fatto,
e lei è brava come
mi ha detto di uscire.

90
00:07:55,142 --> 00:07:58,477
Io lo ero
cercando solo di aiutare
la povera, cara anima.

91
00:07:58,562 --> 00:08:00,813
Penso che tu possa aiutare,
se mi dicessi dove
Potrei prendere del brandy.

92
00:08:00,897 --> 00:08:02,481
Non sembra esserlo
qui.

93
00:08:02,566 --> 00:08:03,941
Tu vieni con me,
giovane.

94
00:08:04,025 --> 00:08:06,652
Succede e basta
Ne ho un po'
in casa.

95
00:08:23,920 --> 00:08:25,337
Mi dispiace disturbarti,
Signora Mason,

96
00:08:25,422 --> 00:08:27,840
ma stiamo cercando
un ragazzo di nome Barry Kane.

97
00:08:27,924 --> 00:08:29,008
Lo conosci?

98
00:08:29,092 --> 00:08:30,467
Non è qui
proprio adesso, vero?

99
00:08:30,719 --> 00:08:34,138
Ce lo hanno detto in fabbrica
potremmo essere in grado
per trovarlo qui.

100
00:08:34,222 --> 00:08:36,932
Bene, cosa fai?
vuoi vederlo in giro?

101
00:08:37,017 --> 00:08:38,726
È carino
bel guaio, signora.

102
00:08:38,810 --> 00:08:40,853
Che cos'è?
Mi piacerebbe saperlo.

103
00:08:40,937 --> 00:08:42,688
Era confuso con
quell'incendio in fabbrica.

104
00:08:44,107 --> 00:08:46,525
Io... non capisco.

105
00:08:46,610 --> 00:08:49,695
Ci sono molte cose
non capiamo nemmeno noi.

106
00:08:49,779 --> 00:08:51,447
Ma come sta Barry?
coinvolto in esso?

107
00:08:51,573 --> 00:08:55,201
Quell'estintore.
Sembra che non lo fosse
solo un incidente.

108
00:08:55,285 --> 00:08:56,869
Si scopre che
l'estintore

109
00:08:56,953 --> 00:08:58,871
Barry Kane ha consegnato tuo figlio
era pieno di benzina.

110
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Dovresti esserlo
in grado di aiutarci.

111
00:09:02,417 --> 00:09:03,709
Dateci una indicazione
su questo ragazzo, Kane.

112
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
Sì. Ecco perché noi
voglio guardarmi intorno.

113
00:09:05,795 --> 00:09:06,962
Beh...

114
00:09:07,589 --> 00:09:08,797
Perché...

115
00:09:09,966 --> 00:09:12,134
Non posso parlarne adesso.

116
00:09:12,219 --> 00:09:15,221
Sì. scusa,
ma vedi,
c'era un...

117
00:09:15,305 --> 00:09:17,139
Non gliela darei
troppo di quello
se fossi in te,

118
00:09:17,224 --> 00:09:18,891
perché molto spesso
fa piangere la gente.

119
00:09:18,975 --> 00:09:20,226
So che mi ha colpito
così...

120
00:09:20,310 --> 00:09:21,727
Sì, signora Moore,
Devo tornare in fretta.

121
00:09:21,811 --> 00:09:22,811
Grazie mille.

122
00:09:50,006 --> 00:09:53,759
Provane un po', signora Mason.
Ti farà sentire meglio.

123
00:09:56,805 --> 00:09:59,431
Ce n'erano due
detective proprio qui.

124
00:09:59,808 --> 00:10:01,016
Ti stavano cercando.

125
00:10:01,309 --> 00:10:02,518
Per me?

126
00:10:03,144 --> 00:10:04,603
Immagino che vogliano chiedermelo
ancora qualche domanda.

127
00:10:04,688 --> 00:10:06,272
Ho detto che l'avrei fatto
tutto quello che potevo per aiutare.

128
00:10:06,356 --> 00:10:07,856
Qui. Prova, per favore.
No.

129
00:10:08,441 --> 00:10:09,900
Non era quello.

130
00:10:10,360 --> 00:10:12,486
Volevano arrestarti.

131
00:10:13,029 --> 00:10:14,697
Lo hanno detto
l'estintore

132
00:10:14,781 --> 00:10:17,241
che hai consegnato a Kenneth
era pieno di benzina,

133
00:10:17,325 --> 00:10:19,159
che lo hai ucciso.

134
00:10:19,703 --> 00:10:22,871
Che ho ucciso...
Perché, sono pazzi?

135
00:10:22,956 --> 00:10:24,790
Perché dovrei volerlo
fare una cosa...

136
00:10:24,874 --> 00:10:26,667
Perché, Ken era il mio migliore amico!
Non hanno parlato con Fry?

137
00:10:26,751 --> 00:10:29,420
Non gliel'hanno chiesto?
riguardo l'estintore?

138
00:10:29,629 --> 00:10:33,257
Lo hanno detto
non esisteva un uomo simile
impiegato nello stabilimento come Fry.

139
00:10:33,341 --> 00:10:35,801
Perché, l'ho visto!
L'ho visto due volte!

140
00:10:35,885 --> 00:10:38,637
Anche Ken lo ha visto!
Era proprio lì
con noi al fuoco.

141
00:10:38,722 --> 00:10:41,640
Mi ha consegnato
l'estintore. Ken ha detto:
"Non posso giocare anch'io?"

142
00:10:41,725 --> 00:10:44,351
Stava scherzando.
Gliel'ho consegnato.

143
00:10:44,728 --> 00:10:47,521
Fry era proprio lì con noi.
Sono sicuro che!

144
00:10:48,231 --> 00:10:51,650
Perché, deve averlo saputo
c'era della benzina dentro.

145
00:10:51,735 --> 00:10:55,696
Doveva saperlo!
Stava proprio lì
con noi e guardato, il...

146
00:11:03,038 --> 00:11:04,413
Per favore, vai.

147
00:11:08,752 --> 00:11:10,627
Non mi credi?

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,504
Pensi
Avevo qualcosa
a che fare con questo?

149
00:11:13,965 --> 00:11:15,966
Non l'ho detto
la polizia qualsiasi cosa.

150
00:11:17,135 --> 00:11:18,719
Oh, non lo so!

151
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
E' tutto così confuso
e così terribile.

152
00:11:22,599 --> 00:11:23,682
Non so cosa
stanno parlando!

153
00:11:23,767 --> 00:11:25,267
Perché non lo fanno?
prendi questo tizio, Fry?

154
00:11:26,936 --> 00:11:28,562
Faresti meglio ad andare.

155
00:11:30,315 --> 00:11:32,107
Va bene, vado.

156
00:11:32,609 --> 00:11:35,611
Devo prendere Fry.
Devo trovarlo,

157
00:11:35,695 --> 00:11:37,613
o Ken non lo sarà
l'ultimo a morire.

158
00:11:40,909 --> 00:11:44,244
Deve essere lì.
L'ho visto andare dalla parte posteriore.

159
00:12:09,813 --> 00:12:11,021
Orecchiabile.

160
00:12:11,606 --> 00:12:12,648
Che cosa?

161
00:12:12,732 --> 00:12:13,857
Quella melodia
stai fischiando.

162
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
Oh, non lo sapevo nemmeno
Stavo fischiando.

163
00:12:18,613 --> 00:12:20,239
Questo è un segno
devi essere piuttosto felice.

164
00:12:20,323 --> 00:12:22,449
Facile vedere che c'è
niente nella tua mente.

165
00:12:24,119 --> 00:12:26,412
Ops. Questo deve
sono stato Junior.
Sembrava lui.

166
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Junior?
Sì, quella roccia che abbiamo appena ricevuto.

167
00:12:28,998 --> 00:12:32,376
Conosco tutti quelli sulla strada
da Los Angeles a Reno.

168
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
Lavoro duro, guidare un camion.

169
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
Ne ho un altro
notizie interessanti stasera?

170
00:12:36,631 --> 00:12:38,924
Immagino di non averlo mai capito
quanto era dura prima.

171
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
La parte difficile,
puoi prenderlo.

172
00:12:41,177 --> 00:12:42,636
È la monotonia
questo ti prende.

173
00:12:42,720 --> 00:12:43,929
Ci ho pensato
per molto tempo

174
00:12:44,013 --> 00:12:45,389
Ne uscirò
questo gioco di autotrasporto.

175
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
Perché tu no?

176
00:12:46,641 --> 00:12:47,850
Uno dei vicini
disse a mia moglie

177
00:12:47,934 --> 00:12:50,144
è elegante
consumare tre pasti al giorno.

178
00:12:50,228 --> 00:12:51,520
Sei sposato?

179
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
No.

180
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
Vai avanti e fischia.

181
00:12:57,360 --> 00:12:58,777
Quella cosa ti dà fastidio?

182
00:12:58,862 --> 00:13:00,237
Cosa sta facendo?

183
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
Tieni, attacca
questo rotolo di carta
lì, vuoi?

184
00:13:05,243 --> 00:13:07,786
È una cosa piuttosto buona
avere intorno
uno di questi estintori.

185
00:13:07,871 --> 00:13:10,831
Non sarei senza uno.
Ora, prendi l'altro giorno.

186
00:13:10,915 --> 00:13:13,083
Un grosso camion di lattuga
si gira completamente verso il basso
la strada qui.

187
00:13:13,209 --> 00:13:15,878
La benzina prende
e lei sale
come una scatola di fiammiferi.

188
00:13:15,962 --> 00:13:18,505
Un compagno di equitazione,
un amico dell'autista,
ne rimane intrappolato.

189
00:13:18,590 --> 00:13:20,132
Se l'autista non l'avesse fatto
aveva un estintore,

190
00:13:20,216 --> 00:13:23,177
il suo amico l'avrebbe fatto
stato fritto vivo
proprio davanti ai suoi occhi.

191
00:13:23,261 --> 00:13:26,305
Non l'ho visto accadere.
Non vedo mai succedere nulla.

192
00:13:26,389 --> 00:13:28,140
Nemmeno io
sentire qualsiasi cosa,

193
00:13:28,224 --> 00:13:30,893
tranne quello di mia moglie
mi dice cosa vede
nelle immagini in movimento.

194
00:13:30,977 --> 00:13:34,062
Questo è il modo
lei spende i soldi,
immagini in movimento e nuovi cappelli.

195
00:13:34,147 --> 00:13:36,148
Compra un nuovo cappello
così può indossarlo
per andare al cinema,

196
00:13:36,232 --> 00:13:38,192
così può toglierlo.

197
00:13:38,276 --> 00:13:41,570
No, signore.
Non ho niente
fischiare.

198
00:13:42,572 --> 00:13:43,822
Da dove vieni, amico?

199
00:13:43,907 --> 00:13:45,157
Los Angeles.

200
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
Difficile. Lavori laggiù?

201
00:13:47,118 --> 00:13:48,494
Sì. Bene, l'ho fatto.

202
00:13:48,578 --> 00:13:49,745
Cosa fare?

203
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
stavo lavorando
una fabbrica di aeroplani.

204
00:13:51,581 --> 00:13:52,998
Dicono che è così
abbastanza buono.

205
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
Mi stavo chiedendo
perché non lo eri
nell'esercito.

206
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
Sì.

207
00:13:55,919 --> 00:13:57,169
Lo capisco
vanno tutti particolari

208
00:13:57,253 --> 00:13:59,588
sui ragazzi che assumono
in quei grandi impianti di difesa.

209
00:13:59,672 --> 00:14:01,340
Bene, questo è
non più che giusto.

210
00:14:01,424 --> 00:14:03,008
Devono stare attenti
non vengono fatti saltare in aria.

211
00:14:04,344 --> 00:14:05,385
Sì.

212
00:14:05,470 --> 00:14:06,595
Capisco se
un tizio l'avrebbe avuto

213
00:14:06,679 --> 00:14:08,847
qualsiasi tipo di
fedina penale sporca, senza lavoro.

214
00:14:08,932 --> 00:14:09,973
È giusto?

215
00:14:10,058 --> 00:14:11,266
Oh, non lo so.

216
00:14:14,103 --> 00:14:16,021
Ehi, amico,
tenere il volante
un po', va bene?

217
00:14:16,105 --> 00:14:19,441
Mentre animiamo questa cosa.
Sono un dipendente dalla nicotina.

218
00:14:27,700 --> 00:14:28,867
Ehi, attento, amico,
lo farai?

219
00:14:28,952 --> 00:14:31,954
Rimani da questa parte
la linea bianca.

220
00:14:32,664 --> 00:14:34,748
Dove vuoi scendere?
quando arriviamo a Springville?

221
00:14:34,832 --> 00:14:36,375
Non importa.
Fammi entrare e basta
il centro della città,

222
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
ovunque, quando arriviamo lì.

223
00:14:37,627 --> 00:14:38,919
Ascolta, il minuto
arrivi a Springville,

224
00:14:39,003 --> 00:14:40,295
sei dentro
il centro della città.

225
00:14:40,380 --> 00:14:42,548
E il minuto successivo,
il posto è solo un ricordo.

226
00:14:42,632 --> 00:14:45,384
L'intera città non lo è
lungo un isolato.

227
00:14:45,468 --> 00:14:47,302
Stai andando a uno di
quei grandi ranch,
fuori, vero?

228
00:14:47,387 --> 00:14:48,512
Sì.

229
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
Sarei felice di lasciarti
a qualunque cosa tu voglia.

230
00:15:08,324 --> 00:15:11,577
Questo è tutto!
Ranch di sorgenti profonde.

231
00:15:11,661 --> 00:15:15,414
EHI! Dillo, questo è
una balena di un posto grande.
Hai una possibilità di lavoro lì?

232
00:15:17,417 --> 00:15:18,584
Sì.

233
00:15:19,168 --> 00:15:20,460
Credo di si.

234
00:15:20,545 --> 00:15:22,296
Dovrebbe piacerti.
Bel clima.

235
00:15:26,009 --> 00:15:28,510
La polizia!
Forse è successo qualcosa!

236
00:15:38,187 --> 00:15:40,772
mi piacerebbe avere
una piccola chiacchierata
con te qui fuori.

237
00:15:40,857 --> 00:15:44,067
Sì, certo, certo, agente.
Resta qui un attimo, amico.
Torno subito.

238
00:16:03,296 --> 00:16:06,089
Ehi, amico! Dai.
Tutto è sistemato.

239
00:16:09,135 --> 00:16:12,304
Buonanotte, agente.
Puoi immaginare?
una cosa del genere?

240
00:16:12,388 --> 00:16:14,222
Inseguimento di poliziotti
le sirene,
funziona tutto!

241
00:16:14,307 --> 00:16:16,642
E di cosa si tratta
tutto è uno di
le mie luci posteriori si sono spente.

242
00:16:16,726 --> 00:16:19,144
Questo è il gioco dei trasporti
per te in poche parole.

243
00:16:26,235 --> 00:16:29,821
Appello a tutti i vigili urbani.
Appello a tutti i vigili urbani.

244
00:16:29,906 --> 00:16:32,532
Stai attento
un uomo di nome Barry Kane.

245
00:16:32,617 --> 00:16:37,162
Visto l'ultima volta sulla Highway 99.
Ha i capelli castano scuro,
occhi azzurri,

246
00:16:37,246 --> 00:16:41,333
altezza circa 6'2", senza cappello,
circa 25 anni.

247
00:16:41,417 --> 00:16:45,337
Appello a tutti i vigili urbani.
Appello a tutti i vigili urbani.

248
00:17:29,507 --> 00:17:32,884
Come fai?
Il signor Frank Fry è qui?

249
00:17:32,969 --> 00:17:35,512
No, questo è
Il ranch del signor Tobin.

250
00:17:35,596 --> 00:17:39,766
Oh. Potrei parlare
al signor Tobin?

251
00:17:39,851 --> 00:17:43,353
Bene, vedrò.
Solo un minuto.
Aspetti qui, per favore.

252
00:17:45,773 --> 00:17:48,316
Lì.
Abbiamo la palla.

253
00:17:49,110 --> 00:17:50,235
Adesso lanciamelo.

254
00:17:50,319 --> 00:17:51,486
Un giovane
per vederla, signore.

255
00:17:51,571 --> 00:17:54,072
Lanciamelo.
Dov'è la figlia di papà?

256
00:17:56,200 --> 00:17:57,951
Che cosa hai detto, Adele?
Chi vuole vedermi?

257
00:17:58,035 --> 00:18:01,204
Un giovane, signore.
È venuto a chiedere
per un signor Fry.

258
00:18:01,289 --> 00:18:02,330
OH.

259
00:18:03,666 --> 00:18:05,542
Bene, fallo venire
qui fuori, va bene?

260
00:18:05,626 --> 00:18:06,752
Sì, signore.

261
00:18:06,836 --> 00:18:08,628
Lanciami la palla.
Lanciami la palla.

262
00:18:08,713 --> 00:18:10,297
Ecco che arriva tuo nonno.

263
00:18:14,302 --> 00:18:16,261
Il signor Tobin ti riceverà.
Mi segua, per favore.

264
00:18:16,345 --> 00:18:17,596
CIAO.

265
00:18:20,975 --> 00:18:23,602
Eccoci qui.
La palla.

266
00:18:25,021 --> 00:18:28,064
Come va?
Sono Charles Tobin.

267
00:18:28,149 --> 00:18:30,108
Questa è mia figlia,
La signora Brown.

268
00:18:30,193 --> 00:18:31,234
Come va?
Come va?

269
00:18:31,319 --> 00:18:35,864
Beh, non te lo chiederò
per scusare l'informalità
di questo costume.

270
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
Siamo tutti informali qui fuori
al ranch di Deep Springs.

271
00:18:38,493 --> 00:18:40,368
Questo è uno dei
le regole del luogo.
Vedo.

272
00:18:40,453 --> 00:18:42,454
Mi vuoi?
portare Susie con me
quindi non sarai disturbato?

273
00:18:42,538 --> 00:18:45,081
No, Susie non lo farà
disturbarci affatto.

274
00:18:45,166 --> 00:18:46,500
Glielo hai lasciato fare e basta
gioca proprio qui,

275
00:18:46,584 --> 00:18:47,918
e la vedrò
non cade in piscina.

276
00:18:48,002 --> 00:18:49,753
Va bene.

277
00:18:49,837 --> 00:18:51,296
Bene, lo farò
ci sediamo qui?

278
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
Sì, signore.

279
00:18:52,882 --> 00:18:56,051
Sembra un peccato
andare in casa
in una giornata così bella.

280
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Sì, lo fa.

281
00:18:57,595 --> 00:18:59,888
Volevi vedermi
per qualcosa, eh?

282
00:18:59,972 --> 00:19:03,475
Sì, signore. Sto cercando
per un uomo di nome Fry,
Frank Fry.

283
00:19:03,559 --> 00:19:07,103
L'ho incontrato a Los Angeles.
Mi risulta che viva qui.

284
00:19:07,188 --> 00:19:10,190
Oh, no, no. Friggere, eh?

285
00:19:10,608 --> 00:19:12,192
Frank Fry?

286
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
Temo di non saperlo
qualcuno con quel nome.

287
00:19:15,696 --> 00:19:17,656
Apetta un minuto. Friggere.

288
00:19:17,740 --> 00:19:20,784
No, no. Ho sentito
quel nome da qualche parte.

289
00:19:20,868 --> 00:19:22,661
Semplicemente non mi sembra
poterlo posizionare.

290
00:19:22,745 --> 00:19:23,787
Uh-eh.

291
00:19:23,871 --> 00:19:27,582
C'era una volta
un tipo con un nome
qualcosa del genere,

292
00:19:27,667 --> 00:19:29,417
lavorato da queste parti.

293
00:19:30,837 --> 00:19:33,672
No. No. Non è stato Fry.

294
00:19:33,756 --> 00:19:35,715
Beh, ho paura
hai trovato
l'indirizzo sbagliato.

295
00:19:35,800 --> 00:19:37,133
Non potrebbe essere
uno dei mandriani,

296
00:19:37,218 --> 00:19:38,510
o forse qualcuno
chi lavora...

297
00:19:38,594 --> 00:19:41,596
No. No. Lo so
i nomi di tutti i miei uomini.

298
00:19:41,681 --> 00:19:44,641
Apetta un minuto.
Il mio vicino di casa...

299
00:19:44,725 --> 00:19:48,562
Beh, vicino di casa,
vive a 20 miglia da qui.

300
00:19:48,646 --> 00:19:50,772
Ma potrebbe conoscere il tuo amico.
Gli telefonerò.

301
00:19:50,857 --> 00:19:52,232
Oh, no, per favore non farlo.
NO! Affatto.

302
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
Hai l'aria di essere così
hai avuto
un viaggio difficile.

303
00:19:54,861 --> 00:19:57,320
E' davvero un peccato
dovevi venire
tutto così per niente.

304
00:19:57,405 --> 00:19:59,489
Ora, se vuoi
aspetta un attimo,
almeno possiamo scoprirlo.

305
00:19:59,574 --> 00:20:03,118
Lo vedrai, Susie
non cade in piscina?

306
00:20:03,202 --> 00:20:04,202
Sì, signore.

307
00:20:04,287 --> 00:20:05,328
Grazie.

308
00:20:11,252 --> 00:20:13,169
EHI. Vieni qui.

309
00:20:14,046 --> 00:20:15,630
Vieni qui.

310
00:20:19,260 --> 00:20:22,971
Oh, quindi lo sei
un giocatore di baseball, vero?
Vuoi lanciarmi la palla?

311
00:20:23,055 --> 00:20:25,974
Lasciamelo avere.
Dai. Lanciami la palla.

312
00:20:26,058 --> 00:20:28,768
Giusto. Lanciami
l'altro. Dai.

313
00:20:28,853 --> 00:20:32,022
Lanciamelo.
Dai. Dammi la palla.

314
00:20:34,066 --> 00:20:36,902
Va bene. Bene!
Ora lo ributterò indietro.

315
00:20:36,986 --> 00:20:39,779
Dove stai andando?
Uh-oh. Non farlo.

316
00:20:39,864 --> 00:20:43,241
Lascia quelli dove sono.
Lasciali lì.

317
00:21:07,350 --> 00:21:11,102
Vuoi essere una brava ragazza?
Rimettili a posto
dove li hai trovati.

318
00:21:11,187 --> 00:21:13,063
No, no, Susie.
Il signore dice

319
00:21:13,147 --> 00:21:15,023
rimetteteli a posto
dove li hai trovati.

320
00:21:15,232 --> 00:21:18,193
Il signore lo sa
che devi essere
molto attento con le lettere

321
00:21:18,277 --> 00:21:20,570
che non ti appartengono.

322
00:21:20,655 --> 00:21:23,281
Probabilmente ho dei pregiudizi
ma mi sembra

323
00:21:23,366 --> 00:21:26,201
quello è Susie
un posto piuttosto carino
signorina.

324
00:21:27,244 --> 00:21:30,288
Sì, è fantastica.
Dov'è Frank Fry?

325
00:21:30,957 --> 00:21:34,000
Beh, davvero, devi
fare qualcosa a riguardo
quel tuo ricordo.

326
00:21:34,085 --> 00:21:35,835
Lo sai
non è passato un minuto fa

327
00:21:35,920 --> 00:21:38,129
che hai letto
un telegramma che
Mi ha mandato Fry.

328
00:21:38,673 --> 00:21:41,424
E lo ha detto
stava arrivando
a Soda City.

329
00:21:41,509 --> 00:21:42,968
Non te lo ricordi?

330
00:21:43,052 --> 00:21:44,469
Dov'è Soda City?

331
00:21:44,553 --> 00:21:47,472
Beh, non l'ho fatto
dopo averci pensato molto,
ma non lo immaginerei

332
00:21:47,556 --> 00:21:50,433
ci sarebbe una sovrabbondanza
di Soda City sulla mappa.

333
00:21:50,518 --> 00:21:52,560
Suppongo che ce ne siano alcuni
modo per scoprirlo...

334
00:21:52,645 --> 00:21:54,729
...portandoti
titoli dell'ultimo minuto.

335
00:21:54,814 --> 00:21:57,649
Los Angeles. Il fuoco dentro
la Stewart Aircraft Works,

336
00:21:57,733 --> 00:21:59,734
in cui un uomo è stato ucciso,
molti feriti,

337
00:21:59,819 --> 00:22:02,153
e mezzo milione di dollari
valore del danno causato,

338
00:22:02,238 --> 00:22:05,031
è stato sicuramente
dedicarsi al sabotaggio.

339
00:22:05,116 --> 00:22:07,367
La polizia ha rintracciato
l'origine incendiaria
dell'incendio

340
00:22:07,451 --> 00:22:09,953
a Barry Kane,
ex aereo...

341
00:22:10,329 --> 00:22:12,038
Non voglio
niente di più di quello.

342
00:22:12,123 --> 00:22:15,000
Penseresti di esserlo
piuttosto annoiato
descrizioni di te stesso.

343
00:22:15,084 --> 00:22:17,419
O forse non lo farai mai
stancarsi di loro.

344
00:22:17,503 --> 00:22:18,586
Bene, a quest'ora lo sono.

345
00:22:18,671 --> 00:22:21,631
Ho ascoltato
a quei resoconti radiofonici
tutta la mattina.

346
00:22:21,716 --> 00:22:23,425
Va bene, mi conoscevi.
Che ne dici?

347
00:22:23,509 --> 00:22:26,553
Oh, parecchio
a riguardo, signor Kane.
Dovresti saperlo.

348
00:22:26,637 --> 00:22:30,140
Sei diventato troppo famoso
rimanere così modesto.

349
00:22:30,224 --> 00:22:34,310
Dimmi una cosa.
Perché sei tu?
coprire Frank Fry?

350
00:22:34,395 --> 00:22:36,521
Cos'è un uomo come te?
in questo per?

351
00:22:36,605 --> 00:22:38,857
Ebbene, giovanotto,
Non so cosa
stai parlando.

352
00:22:38,941 --> 00:22:40,525
Penso che forse sì!

353
00:22:40,609 --> 00:22:44,362
Frank Fry lo è
un sabotatore a cui non importa
uccidere gli americani per soldi.

354
00:22:44,447 --> 00:22:46,990
Devi guardare
te stesso, signor Kane.

355
00:22:47,616 --> 00:22:49,034
Ti sto dicendo questo
a tuo vantaggio,

356
00:22:49,118 --> 00:22:52,746
ma hai le carte in regola
di una noia eccezionale.

357
00:22:52,830 --> 00:22:53,997
Non puoi scappare
con questo, Tobin!

358
00:22:54,081 --> 00:22:56,207
Anche se non ti fermo,
ce ne saranno altri che lo faranno.

359
00:22:56,292 --> 00:22:59,502
Un uomo come te non può durare
in un paese come questo.

360
00:22:59,587 --> 00:23:03,381
Discorso molto carino.
Giovanile, appassionato,
idealistico.

361
00:23:04,592 --> 00:23:07,594
Vedi, l'ho già fatto
mandato a chiamare la polizia.

362
00:23:07,678 --> 00:23:10,346
Non puoi bluffare con me.
Sei agganciato,
e tu lo sai.

363
00:23:10,431 --> 00:23:14,976
Devo ricordartelo?
tu sei il fuggitivo
dalla giustizia, e io no?

364
00:23:15,061 --> 00:23:17,812
Sono un cittadino illustre,
ampiamente rispettato.

365
00:23:17,897 --> 00:23:19,522
Sei un oscuro
giovane operaio,

366
00:23:19,607 --> 00:23:23,526
voluto per l'impegno
di un estremamente
crimine impopolare.

367
00:23:23,611 --> 00:23:26,362
Ora, chi di noi pensi?
la polizia ci crederà, eh?

368
00:23:28,240 --> 00:23:31,910
Oh, devi credermi
un ospite molto povero, il signor Kane.

369
00:23:31,994 --> 00:23:35,997
Ora, non ti senti?
che una lunga bevanda fredda
è indicato?

370
00:23:36,082 --> 00:23:38,541
Beh, immagino
Ho scoperto tutto
me lo dirai.

371
00:23:38,626 --> 00:23:40,960
Adesso devo andare avanti
e fare il resto da solo.

372
00:23:41,045 --> 00:23:42,837
Vuoi dire che lo desideri
lasciarci?

373
00:23:42,922 --> 00:23:45,423
Adele, Adele!
Il signor Kane sta andando!

374
00:23:48,803 --> 00:23:50,845
Mi dispiace.
Smettila, per favore.

375
00:23:50,930 --> 00:23:52,138
Cosa spara? Acqua?

376
00:23:52,223 --> 00:23:53,431
Proiettili, temo.

377
00:23:53,516 --> 00:23:56,059
Non dovresti esserlo
così ansioso
lasciarci, signor Kane.

378
00:23:56,143 --> 00:23:57,519
Ferirai i nostri sentimenti.

379
00:23:57,603 --> 00:24:00,355
Mi rendi le cose molto difficili
rifiutare i tuoi inviti.

380
00:24:01,357 --> 00:24:02,774
Susie, andiamo.

381
00:24:02,858 --> 00:24:04,067
No, no, Susanna!
Vieni qui.

382
00:24:04,151 --> 00:24:07,028
Ciao, Susie.
Sai dove
stiamo andando?

383
00:24:07,113 --> 00:24:08,446
Stiamo andando
un giro sulle spalle.

384
00:24:08,531 --> 00:24:10,740
Giusto.
Ti piacciono le cavalcate?

385
00:24:19,083 --> 00:24:23,837
Dick, Joe! Inseguitelo!
Affrettarsi! Prendilo!
Inseguitelo! Affrettarsi!

386
00:24:43,232 --> 00:24:44,399
Dai. Vai avanti.

387
00:24:44,483 --> 00:24:45,733
Apetta un minuto.
Non puoi portarmi
via così!

388
00:24:45,818 --> 00:24:48,319
Non dirci cosa
non possiamo farlo, amico.
Vai avanti, inizia.

389
00:24:48,404 --> 00:24:50,029
ti dico,
devi farlo
prendilo!

390
00:24:50,114 --> 00:24:51,823
Solo perché
ha un grande ranch
e una piscina elegante

391
00:24:51,907 --> 00:24:53,449
e una bella casa
non significa
è un bravo ragazzo.

392
00:24:53,534 --> 00:24:55,201
Perché non lo scopri?
il genere di cose
ha fatto?

393
00:24:55,286 --> 00:24:58,371
Certo, certo.
Sappiamo tutto di questo.
Vieni e basta.

394
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
Il bambino aveva le lettere,
Te lo dico.

395
00:25:00,416 --> 00:25:02,500
Oh, certo,
Susie sarebbe unica
troppo felice di collaborare,

396
00:25:02,585 --> 00:25:03,960
ma, vedi, lo farà
ci vorranno parecchi mesi

397
00:25:04,044 --> 00:25:05,712
prima che lo sia
di qualsiasi assistenza.

398
00:25:10,593 --> 00:25:12,343
No, no, Susie.

399
00:25:12,428 --> 00:25:15,305
Quelli non sono per Susie.
Quelli sono per il gentiluomo.

400
00:25:15,389 --> 00:25:17,223
Va bene, andiamo.

401
00:25:23,814 --> 00:25:24,898
Dove stiamo andando?

402
00:25:24,982 --> 00:25:28,610
Te lo permetteremo
fatti una piccola idea
del carcere della contea.

403
00:25:28,694 --> 00:25:30,570
Non lo troverai
il migliore in Occidente.

404
00:25:30,654 --> 00:25:32,614
Ma non lo farà
farti del male per renderlo duro
per un paio di giorni

405
00:25:32,698 --> 00:25:34,282
finché non arrivano
da Los Angeles per te.

406
00:25:34,366 --> 00:25:35,491
Non puoi trattenermi
senza mandato.

407
00:25:35,576 --> 00:25:37,452
Amico, devo farlo
continuo a chiedertelo

408
00:25:37,536 --> 00:25:39,204
per non dircelo
cosa non possiamo fare?

409
00:25:39,288 --> 00:25:41,247
Sto cercando di spiegare!
Dammi una pausa.
Non c'è tempo!

410
00:25:41,332 --> 00:25:44,250
Il tempo è l'unica cosa
non ne hai bisogno
preoccuparsi.

411
00:25:44,335 --> 00:25:46,211
Lo avrai da bruciare.

412
00:25:46,295 --> 00:25:50,006
Avrai 20 anni,
bello e tranquillo,
se trovi l'avvocato giusto.

413
00:25:50,090 --> 00:25:53,509
E se non lo fai,
avrai
tutto il tempo che c'è.

414
00:25:56,013 --> 00:25:57,764
Cosa c'è che non va, Mac?
Cosa ci trattiene?

415
00:25:57,848 --> 00:25:59,724
Camion avanti,
bloccando tutta la strada.

416
00:25:59,808 --> 00:26:02,101
Sembra che lo siano
cambiare una gomma.

417
00:26:03,938 --> 00:26:05,396
Hai una sigaretta?

418
00:26:05,481 --> 00:26:07,273
Sicuro. Tutto quello che vuoi.

419
00:26:11,570 --> 00:26:14,113
Ciao, amico!
Ehi, qual è il problema?

420
00:26:58,409 --> 00:27:00,535
È andato dietro
quelle rocce!

421
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
Non qui.

422
00:27:54,423 --> 00:27:55,923
Eccolo!

423
00:27:57,092 --> 00:27:58,259
Eccolo!

424
00:28:55,984 --> 00:28:57,819
Ciao.

425
00:28:57,945 --> 00:29:01,864
Ciao.
Sono rimasto intrappolato in questa tempesta.
Sono piuttosto bagnato, temo.

426
00:29:01,949 --> 00:29:04,242
Forse ti piacerebbe
vieni dentro e asciugati.

427
00:29:04,326 --> 00:29:06,244
Hai lasciato la macchina
giù per strada?

428
00:29:06,328 --> 00:29:08,246
Perché non ne parli?
e metterlo nel capannone?

429
00:29:08,330 --> 00:29:10,748
Ho paura
non servirà a niente
in piedi sotto la pioggia.

430
00:29:10,833 --> 00:29:15,086
Non ho nessuna macchina.
Potresti dire
Viaggio con il pollice.

431
00:29:15,170 --> 00:29:17,088
Con il pollice?
Sì, sono un autostoppista.

432
00:29:17,172 --> 00:29:18,840
Oh, capisco.

433
00:29:18,966 --> 00:29:20,258
L'ho sempre fatto
pensato che,

434
00:29:20,342 --> 00:29:22,552
quello era il modo migliore per farlo
conoscere questo paese

435
00:29:22,636 --> 00:29:25,054
e il test più sicuro
del cuore americano.

436
00:29:25,139 --> 00:29:26,764
Sì, immagino di sì.

437
00:29:26,849 --> 00:29:28,766
Andrai al fuoco?
e asciugare i tuoi vestiti?

438
00:29:28,851 --> 00:29:29,934
Grazie. Grazie.

439
00:29:30,018 --> 00:29:32,562
Lo penso
si asciugherebbero più velocemente
se li appendessi

440
00:29:32,646 --> 00:29:34,021
e indossare
qualcosa di mio.

441
00:29:34,106 --> 00:29:35,773
Oh, no, grazie!
Questo va bene.

442
00:29:35,858 --> 00:29:38,025
Ne avremmo bisogno
un altro ceppo sul fuoco.

443
00:29:38,110 --> 00:29:39,318
Lo faresti?

444
00:29:41,155 --> 00:29:42,864
Perché, certo.

445
00:29:42,990 --> 00:29:45,199
Devi restare
finché tutto questo non si risolverà.

446
00:29:45,284 --> 00:29:49,537
Non ti tratterrà a lungo.
Questi temporali autunnali
sono brevi.

447
00:29:49,621 --> 00:29:52,874
Non cedono a nessuno
nell'umidità,
ma sono brevi.

448
00:29:52,958 --> 00:29:54,333
Sì, io...

449
00:29:55,377 --> 00:29:57,462
mi dispiace,
Avrei dovuto avvisarti.

450
00:29:57,546 --> 00:29:59,964
Quei registri lo sono
più pesante di quanto pensi.

451
00:30:00,048 --> 00:30:01,591
Li lascio cadere costantemente.

452
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Sì, sono pesanti.

453
00:30:07,389 --> 00:30:10,099
Immagino di essere stato troppo intelligente
cercando di raccoglierlo
con una mano.

454
00:30:10,184 --> 00:30:14,228
Bel lavoro, non è stato così
atterrare sul tuo piede.
Mi succede spesso.

455
00:30:14,313 --> 00:30:15,813
Sei fortunato.

456
00:30:17,316 --> 00:30:19,484
Sì. Sono fortunato.

457
00:30:19,568 --> 00:30:22,153
Oh, stavo dimenticando.
Il mio nome è Phillip Martin.

458
00:30:22,237 --> 00:30:25,239
Oh, sono Barry... Mason.

459
00:30:25,365 --> 00:30:27,658
Sono felice che tu l'abbia trovato
te stesso qui vicino,
Signor Mason,

460
00:30:27,743 --> 00:30:29,452
quando arrivò il temporale.

461
00:30:29,536 --> 00:30:31,996
È una cosa piacevole
avere un ospite
condividendo il fuoco

462
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
quando piove
batte sul tetto.

463
00:30:33,582 --> 00:30:35,249
Vivi qui da solo,
vero, signore?

464
00:30:35,542 --> 00:30:38,503
SÌ. Tranne
Non ci penso davvero
in questo modo.

465
00:30:38,587 --> 00:30:41,839
Vedi, i suoni lo sono
la mia luce e i miei colori.

466
00:30:42,925 --> 00:30:46,761
La mia musica, per esempio.
Compongo un po'.

467
00:30:46,845 --> 00:30:48,513
E non c'è nessuno
per dirmelo

468
00:30:48,597 --> 00:30:51,015
i risultati sono
tutt'altro che brillante,

469
00:30:51,099 --> 00:30:55,186
quindi vivo dentro
un bagliore confortevole
di auto-apprezzamento.

470
00:30:56,980 --> 00:30:59,982
Temo che preferisco
suonare le opere
di altri compositori.

471
00:31:00,067 --> 00:31:02,527
Senza dubbio, preferiresti
ascoltandoli.

472
00:31:02,611 --> 00:31:05,196
Giocavo al triangolo
nella banda del nostro liceo.

473
00:31:05,280 --> 00:31:06,697
Naturalmente lo era
molto tempo fa.

474
00:31:06,782 --> 00:31:08,282
Oh, è un peccato.

475
00:31:08,367 --> 00:31:10,368
È un peccato
quando ti permetti

476
00:31:10,452 --> 00:31:12,787
uscire dall'allenamento
sul triangolo.

477
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
Il pianoforte per me è una manna.

478
00:31:15,624 --> 00:31:18,209
Il pianoforte non può saperlo
che sei cieco,

479
00:31:18,293 --> 00:31:22,713
quindi non ti mette in imbarazzo
cercando di creare cose
più facile per te.

480
00:31:22,798 --> 00:31:25,967
Ti fa
il complimento
fidarmi di te.

481
00:31:26,093 --> 00:31:29,512
Delio,
il compositore britannico,
era cieco anche lui.

482
00:31:29,596 --> 00:31:31,973
Questa è la nostra unica somiglianza.

483
00:31:32,057 --> 00:31:34,809
Questa è la sua estate
Notte sul fiume.

484
00:31:39,064 --> 00:31:42,984
Un effetto molto interessante,
obbligato su una mela.

485
00:31:43,068 --> 00:31:45,194
Oh, mi scuso, signor Mason.

486
00:31:45,279 --> 00:31:48,322
Ho dimenticato come
affamato devi essere
dopo la tua lunga passeggiata.

487
00:31:48,407 --> 00:31:49,907
Solo un momento.
Prenderò qualcosa.

488
00:31:49,992 --> 00:31:53,828
Oh no. Grazie.
Questo va bene.
Mi piacciono le mele.

489
00:31:53,912 --> 00:31:57,123
Anch'io.
Li conserveremo per il dessert.

490
00:32:07,092 --> 00:32:08,843
Era tutto pronto, vedi.

491
00:32:08,927 --> 00:32:12,680
Tutto ciò di cui avevo bisogno era un promemoria
che anch'io avevo fame.

492
00:32:12,806 --> 00:32:13,973
Sei abbastanza asciutto?

493
00:32:14,057 --> 00:32:15,349
Quasi, signore.

494
00:32:16,435 --> 00:32:18,269
Ha smesso di piovere.

495
00:32:22,357 --> 00:32:23,774
Sta arrivando un'auto?

496
00:32:23,859 --> 00:32:25,359
Due macchine, credo.

497
00:32:25,527 --> 00:32:26,944
Mi scusi.

498
00:32:32,743 --> 00:32:36,287
Una macchina è di mia nipote.
Ne riconoscerei il suono
quel motore ovunque.

499
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
L'altro lo è
un estraneo per me.

500
00:32:37,706 --> 00:32:38,789
Ce ne sono un paio
di uomini in esso.

501
00:32:38,874 --> 00:32:40,499
La ragazza è in piedi
accanto ad esso, indicando
lungo la strada.

502
00:32:40,584 --> 00:32:41,751
Devono averlo fatto
le chiese dove andare.

503
00:32:41,835 --> 00:32:45,254
Questo è un paese facile
perdere la strada.
Questo è uno dei suoi pregi.

504
00:32:45,339 --> 00:32:47,465
L'auto si sta muovendo.
Sta iniziando
lungo la strada adesso.

505
00:32:47,549 --> 00:32:48,591
La ragazza sta arrivando
lungo il sentiero.

506
00:32:48,717 --> 00:32:49,842
Quella è mia nipote.

507
00:32:49,926 --> 00:32:51,552
Lo è stata
stare con me.

508
00:32:51,637 --> 00:32:55,348
Viene da New York
trascorrere un mese
con me ogni anno.

509
00:32:55,432 --> 00:32:57,308
È uno dei
i miei più grandi piaceri.

510
00:32:57,392 --> 00:33:00,144
Purtroppo per me,
non può restare più a lungo.

511
00:33:00,228 --> 00:33:02,938
Dopo un mese lo trova
il silenzioso assordante.

512
00:33:03,023 --> 00:33:05,316
Oh, zio Phillip.
Ciao, vecchio mio.

513
00:33:05,442 --> 00:33:07,777
Zio Filippo,
cosa pensi che sia successo?

514
00:33:08,779 --> 00:33:10,279
Non lo sapevi
avevamo un ospite.

515
00:33:10,364 --> 00:33:13,240
Hai voltato le spalle
e vedere cosa succede.

516
00:33:13,325 --> 00:33:15,868
Mia nipote, Patricia Martin,
Signor Mason.

517
00:33:15,952 --> 00:33:18,079
Come va?

518
00:33:18,372 --> 00:33:21,248
Zio Filippo,
c'era una macchina piena di
detective in fondo alla strada.

519
00:33:21,333 --> 00:33:23,084
Volevano sapere
la strada per la città.

520
00:33:23,168 --> 00:33:25,252
Stanno cercando un uomo
che gli è sfuggito.

521
00:33:25,337 --> 00:33:26,837
Era su tutte le radio
e tutto.

522
00:33:26,922 --> 00:33:28,589
Hanno detto che è davvero un
pericoloso criminale. Lui...

523
00:33:28,674 --> 00:33:31,425
Mia cara, la polizia
sono sempre
sul versante allarmista.

524
00:33:31,510 --> 00:33:33,302
Ma hanno detto quest'uomo
è davvero pericoloso.

525
00:33:33,387 --> 00:33:34,762
Sono sicuro che lo abbiano fatto.

526
00:33:34,846 --> 00:33:37,640
Come potrebbero essere eroi?
se fosse innocuo?

527
00:33:37,724 --> 00:33:39,392
Pat, caro,
ti dispiacerebbe non averlo

528
00:33:39,476 --> 00:33:41,435
eventuali ulteriori citazioni
dalla polizia?

529
00:33:41,853 --> 00:33:46,065
Le loro osservazioni sono
sempre così atteso.
Uccidono la conversazione.

530
00:33:46,149 --> 00:33:50,361
Probabilmente l'hai visto
il volto di mia nipote
prima, signor Mason.

531
00:33:50,445 --> 00:33:53,698
Perché sì.
Mi stavo chiedendo
dove avevo visto...

532
00:33:53,782 --> 00:33:56,826
È un dato di fatto,
l'hai vista
praticamente ovunque.

533
00:33:56,910 --> 00:33:58,911
Mi è stato detto
cartelloni pubblicitari che adorna

534
00:33:58,995 --> 00:34:00,705
raggiungerebbe
in tutto il continente,

535
00:34:00,789 --> 00:34:02,289
se posizionato uno accanto all'altro.

536
00:34:02,374 --> 00:34:05,710
Ma non riesco a immaginare
chi posizionerà
loro uno dopo l'altro,

537
00:34:05,794 --> 00:34:08,713
né perché loro
dovrebbe considerarlo
la cosa da fare.

538
00:34:08,797 --> 00:34:10,256
Zio Filippo
non lo è mai stato davvero

539
00:34:10,340 --> 00:34:12,550
entusiasta
la mia carriera da modella.

540
00:34:12,968 --> 00:34:15,052
Oh, beh,
i parenti sono così.

541
00:34:15,137 --> 00:34:18,139
Mio Dio, voi due non siete cattivi?
andando avanti e
mangiare senza di me.

542
00:34:18,223 --> 00:34:19,598
Sto morendo di fame.

543
00:34:19,683 --> 00:34:22,059
Mi passeresti?
uno di quei piatti,
per favore, signor Mason?

544
00:34:39,161 --> 00:34:41,120
OH!
Qual è il problema, Pat?

545
00:34:41,204 --> 00:34:43,289
Hai appena
hai visto le sue manette?

546
00:34:43,749 --> 00:34:46,167
Li ho sentiti
non appena è entrato.

547
00:34:47,419 --> 00:34:49,712
Zio Filippo,
deve essere lui l'uomo
stanno cercando!

548
00:34:49,796 --> 00:34:51,881
Sì, molto probabilmente.

549
00:34:51,965 --> 00:34:53,549
Ma avresti dovuto
consegnato alla polizia.

550
00:34:53,633 --> 00:34:56,677
Hai paura, Pat?
E' questo?
ti rende così crudele?

551
00:34:56,762 --> 00:34:59,221
Ma devi farlo!
E' un uomo pericoloso.

552
00:34:59,306 --> 00:35:01,098
Oh, Pat, andiamo.

553
00:35:01,183 --> 00:35:05,352
Il signor Mason potrebbe esserlo
molte cose, ma lo è
certamente non pericoloso.

554
00:35:05,437 --> 00:35:08,105
infatti,
Non ne sono affatto convinto
che è colpevole.

555
00:35:08,190 --> 00:35:10,524
Zio Filippo,
è tuo dovere come
un cittadino americano.

556
00:35:10,609 --> 00:35:13,152
È mio dovere come
un cittadino americano

557
00:35:13,236 --> 00:35:16,906
credere ad un uomo
innocente finché non lo è
stato dimostrato colpevole.

558
00:35:16,990 --> 00:35:21,202
Pat, non dirmelo
riguardo al mio dovere. Lo fa
sembri così soffocante.

559
00:35:21,286 --> 00:35:24,997
Inoltre, l'ho fatto
le mie idee su
i miei doveri di cittadino.

560
00:35:25,081 --> 00:35:27,917
A volte coinvolgono
ignorando la legge.

561
00:35:28,001 --> 00:35:30,085
Ma cosa stai andando?
fare? Cosa sei?
fare con lui?

562
00:35:30,170 --> 00:35:32,671
Lo trasformerò
a te, mia cara.

563
00:35:32,756 --> 00:35:35,758
E tu andrai
per spingerlo giù
a Tim, il fabbro,

564
00:35:35,842 --> 00:35:40,387
e avere quelli
aggeggi assurdi
rimosso dai suoi polsi.

565
00:35:40,472 --> 00:35:42,598
Oh, zio Phillip,
come potrei fare
una cosa del genere?

566
00:35:42,682 --> 00:35:46,101
Perché, sai,
Posso vedere molto
più lontano che puoi.

567
00:35:46,186 --> 00:35:51,065
Posso vedere cose intangibili.
Ad esempio, l'innocenza.

568
00:35:51,149 --> 00:35:52,983
Vuoi andare con?
mia nipote, signor Mason?

569
00:35:53,068 --> 00:35:56,403
Oh, sì, signore!
Se non ti dispiace?

570
00:35:56,488 --> 00:35:57,863
Ma cosa dirò?
il fabbro?

571
00:35:57,948 --> 00:36:01,075
Digli che lo è il signor Mason
mio amico e mio ospite.

572
00:36:01,159 --> 00:36:03,661
Non lo chiederà
qualsiasi altra domanda.

573
00:36:06,832 --> 00:36:08,415
Vai avanti, Pat.

574
00:36:09,501 --> 00:36:13,379
Vai con lei, Barry.
Barry, lo so,
è il tuo nome.

575
00:36:13,463 --> 00:36:16,340
La tua voce ha spiegato
per me Mason non lo è.

576
00:36:16,424 --> 00:36:20,636
Ma come ti ho detto prima,
i nomi sono tali
poca importanza.

577
00:36:21,263 --> 00:36:23,264
Non so come farlo
grazie, signor Martin.

578
00:36:23,348 --> 00:36:25,516
Vai avanti, Barry.
Andare avanti.

579
00:36:25,600 --> 00:36:28,978
E fai le cose
Vorrei poterlo fare.

580
00:36:34,526 --> 00:36:36,944
Buona fortuna, Barry,
e per l'amor del cielo,

581
00:36:37,028 --> 00:36:39,446
tornare in pratica
su quel triangolo!

582
00:36:45,078 --> 00:36:47,121
È del fabbro
fare acquisti molto lontano?

583
00:36:47,205 --> 00:36:49,206
Non molto, proprio qui.

584
00:36:50,000 --> 00:36:53,377
Ed è lui...
Sta davvero bene?

585
00:36:54,004 --> 00:36:55,546
Lui e mio zio
sono grandi amici.

586
00:36:55,630 --> 00:36:56,797
OH.

587
00:36:56,882 --> 00:36:59,133
Immagino che stia bene, allora.

588
00:36:59,801 --> 00:37:04,179
Non devi preoccuparti.
Sta bene.
È un caro fabbro.

589
00:37:04,264 --> 00:37:08,017
Solo che non ne sono del tutto sicuro
quanta esperienza
ha avuto le manette.

590
00:37:08,101 --> 00:37:09,894
Ti dispiace se li vedo?

591
00:37:09,978 --> 00:37:11,604
Mi chiedo cosa
dovrà fare
per toglierli.

592
00:37:11,688 --> 00:37:15,316
Non riesco proprio a vedere.
Potresti tenerli?
un po' più vicino?

593
00:37:17,068 --> 00:37:18,652
Ora mi sento meglio.

594
00:37:18,737 --> 00:37:20,154
Scommetto di sì.

595
00:37:20,238 --> 00:37:22,031
Ci scommetto proprio questo
ti fa sentire benissimo,
non è vero?

596
00:37:22,115 --> 00:37:24,366
Nel caso fossi interessato,
la bottega del fabbro
è due miglia indietro.

597
00:37:24,451 --> 00:37:25,910
Stiamo arrivando
alla polizia.

598
00:37:25,994 --> 00:37:27,703
Tuo zio lo è certamente
sarò fiero di te!

599
00:37:27,787 --> 00:37:29,830
Il mondo non è pieno di
gentili vecchi signori,
come mio zio.

600
00:37:29,915 --> 00:37:31,206
Lo scoprirai.

601
00:37:31,291 --> 00:37:34,251
Nemmeno mio zio lo farebbe
sono stato così gentile se
lui sapeva di più su di te.

602
00:37:34,336 --> 00:37:37,755
Va bene, vai avanti.
Cosa ho fatto?
Mi farebbe piacere saperlo.

603
00:37:37,839 --> 00:37:39,423
Se ce ne fosse stato
altro tipo di crimine,

604
00:37:39,507 --> 00:37:41,258
se un uomo avesse rubato
perché stava morendo di fame,

605
00:37:41,343 --> 00:37:43,260
anche se un uomo
commesso un omicidio
per difendersi,

606
00:37:43,345 --> 00:37:44,929
forse non lo farei
dillo alla polizia.

607
00:37:45,013 --> 00:37:47,431
Ma c'è solo una ragione
perché un uomo commette un sabotaggio.

608
00:37:47,515 --> 00:37:48,891
E' peggio dell'omicidio.

609
00:37:48,975 --> 00:37:50,225
Sorpresa per te,
Signorina Martin,

610
00:37:50,310 --> 00:37:51,644
Sono d'accordo con
ogni parola che dici.

611
00:37:51,728 --> 00:37:52,895
Per favore, non farlo
parlami più.

612
00:37:52,979 --> 00:37:54,271
Sarà un piacere per me.

613
00:37:57,442 --> 00:38:00,819
BENE! Lo vedrò
lei no!

614
00:38:19,881 --> 00:38:21,966
Non provare mai a guidare in questo modo.
Fa male.

615
00:38:22,050 --> 00:38:24,301
Mi fermo
la prima macchina che vedo.

616
00:40:12,535 --> 00:40:13,577
Aiuto!

617
00:40:13,661 --> 00:40:15,245
Dai.
Non posso andare d'accordo
senza di te.

618
00:40:15,330 --> 00:40:20,000
Lasciami andare!
Aiuto! Aiuto!
Chiama la polizia!

619
00:40:22,045 --> 00:40:23,337
Aiuto!

620
00:40:25,590 --> 00:40:28,092
Mio Dio, devono esserlo
terribilmente innamorato.

621
00:40:51,199 --> 00:40:53,367
Sembra che
questa macchina è stata
surriscaldato.

622
00:40:53,451 --> 00:40:54,910
La ventola è rotta.

623
00:41:01,209 --> 00:41:03,127
Ho freddo.

624
00:41:03,211 --> 00:41:04,795
Sì, lo so.
E tu hai fame.

625
00:41:04,879 --> 00:41:06,713
Adesso per lo più ho freddo.

626
00:41:08,591 --> 00:41:11,301
Guarda, se ti fermassi
cercando di essere un eroe e
decidi di stare dalla mia parte,

627
00:41:11,386 --> 00:41:14,138
forse potremmo farlo
qualcosa riguardo
hai freddo.

628
00:41:14,222 --> 00:41:15,681
Accendi un fuoco?

629
00:41:16,891 --> 00:41:19,643
No, non lo ero esattamente
pensando a quello.

630
00:41:20,770 --> 00:41:24,356
Beh, non l'ho fatto
voglio insultarti
senza nemmeno provarci.

631
00:41:24,691 --> 00:41:25,983
Cosa vuoi?
denunciarmi?

632
00:41:26,067 --> 00:41:28,777
Non è vero?
la tua foto è rimasta appesa
in abbastanza posti adesso?

633
00:41:28,862 --> 00:41:31,947
Voglio solo fare il mio dovere.
È difficile per te
per capire.

634
00:41:32,031 --> 00:41:33,323
Perché non ci credi?
Sto bene?

635
00:41:33,408 --> 00:41:34,658
Perché tu ancora
non ha senso

636
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
Se davvero non l'avessi fatto
fatto, lo avresti fatto
andato alla polizia.

637
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
Te l'ho detto
è una questione di tempo!

638
00:41:37,912 --> 00:41:40,164
Se vado alla polizia,
mi ci vorrebbero settimane
per convincerli.

639
00:41:40,248 --> 00:41:43,000
Se sono così stupidi
così come sei,
mi ci vorranno mesi.

640
00:41:43,084 --> 00:41:45,794
Pensi che lo siamo?
molto lontano da Soda City?

641
00:41:45,879 --> 00:41:50,048
Non lo so.
Lo chiederemo alla prossima città,
se c'è una prossima città.

642
00:41:51,217 --> 00:41:54,052
Beh, comunque,
Non ci credo
quella parte su Tobin.

643
00:41:54,137 --> 00:41:55,762
Non ci credi

644
00:41:55,847 --> 00:41:58,182
perché ha
un grande ranch e
una bellissima piscina e...

645
00:41:58,266 --> 00:42:01,393
No. E' solo
difficile crederlo
su qualsiasi americano.

646
00:42:01,477 --> 00:42:03,812
Ebbene, tu ci credi
su di me!

647
00:42:04,731 --> 00:42:07,900
Beh, tu sei diverso.
Sembri un sabotatore.

648
00:42:07,984 --> 00:42:10,569
Sì
la disposizione di un sabotatore.

649
00:42:17,118 --> 00:42:19,745
Non dirmelo
hai deciso
essere dalla mia parte.

650
00:42:19,829 --> 00:42:21,496
No, ho freddo.

651
00:42:22,832 --> 00:42:25,334
Dimmi, non stai sprecando?
il tuo tempo molto prezioso,

652
00:42:25,418 --> 00:42:28,212
seduto qui
ammirando il paesaggio?

653
00:42:28,296 --> 00:42:30,005
Ehi, guardalo.

654
00:42:31,257 --> 00:42:32,966
Sembra
abbiamo compagnia.

655
00:42:33,468 --> 00:42:36,261
Cosa ne pensi?
tutto quello che sta succedendo quassù?

656
00:42:36,346 --> 00:42:39,139
Non si stanno muovendo
molto veloci, vero?

657
00:42:39,224 --> 00:42:41,266
Sai cosa possiamo fare?

658
00:42:42,310 --> 00:42:44,019
Oh, no, non lo farai.

659
00:42:50,151 --> 00:42:51,902
Scusa, tesoro,
Non posso correre il rischio.

660
00:42:51,986 --> 00:42:55,614
Hai ragione. Ti denuncerei
alla prima occasione che mi capita.

661
00:42:56,324 --> 00:42:58,242
Lasciami andare!

662
00:42:58,326 --> 00:42:59,826
Lasciami andare!
Ahi!

663
00:43:00,787 --> 00:43:02,996
Aiuto! Aiuto!

664
00:43:05,041 --> 00:43:09,503
Non mi darai una pausa?
Non aspetterai fino a?
arriviamo a Soda City?

665
00:43:09,837 --> 00:43:12,714
Va bene. Mi dispiace
Devo farlo
lasciarti qui da solo.

666
00:43:12,799 --> 00:43:15,008
Ma te l'ho detto
cosa devo fare,
e lo farò.

667
00:43:15,134 --> 00:43:17,594
C'è solo una cosa che voglio
per avvisarti, serpenti.

668
00:43:17,679 --> 00:43:18,929
Ce ne sono molti
qui fuori.

669
00:43:19,013 --> 00:43:20,931
Naturalmente, c'è solo
cinque o sei specie velenose,

670
00:43:21,015 --> 00:43:25,143
ma ce ne sono molti
il lungo, contorto,
quelli scivolosi e viscidi.

671
00:43:31,067 --> 00:43:32,317
Barry!

672
00:43:32,402 --> 00:43:33,443
Sto arrivando
nel mondo.

673
00:43:33,528 --> 00:43:34,820
Ora sto meglio
rispetto ai serpenti.

674
00:43:34,904 --> 00:43:36,154
Barry, per favore!

675
00:43:36,489 --> 00:43:37,572
Sei con me?

676
00:43:37,657 --> 00:43:39,199
Sì, sì!

677
00:43:45,081 --> 00:43:47,291
Ora, cosa ti ha fatto
cambiare idea?

678
00:43:47,375 --> 00:43:49,793
Non posso denunciarti
se rimango bloccato là fuori.

679
00:43:49,877 --> 00:43:52,045
Oh, quindi è tutto.
Torna indietro con i rettili.

680
00:43:52,171 --> 00:43:53,630
Lasciami andare!

681
00:43:53,715 --> 00:43:55,132
Chi c'è?

682
00:43:55,216 --> 00:43:57,634
Non hai proprio qui!
Smettila e scendi!

683
00:43:57,719 --> 00:43:59,761
Ora, ora, Maggiore.

684
00:43:59,887 --> 00:44:01,680
Ah, clandestini.

685
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
Nel mezzo
di questo mare deserto,

686
00:44:03,224 --> 00:44:05,183
acquisiamo
altri due vagabondi.

687
00:44:05,268 --> 00:44:07,477
Beduini come noi,
eh Esmeralda?

688
00:44:07,562 --> 00:44:09,062
Perché, sono semplicemente
un paio di bambini.

689
00:44:10,189 --> 00:44:12,149
La nostra macchina si è rotta
un ritorno,
e abbiamo camminato per chilometri.

690
00:44:12,233 --> 00:44:14,651
Abbiamo visto il tuo autobus e...
saltato su. Non volevamo
per svegliarti a quest'ora.

691
00:44:14,736 --> 00:44:17,946
Si è rotto, eh?
Non abbiamo superato il no
rottami in autostrada.

692
00:44:18,072 --> 00:44:20,032
Il tutto
sembra
un mucchio di bugie.

693
00:44:20,241 --> 00:44:22,159
vedi,
eravamo fuori
su una strada laterale.

694
00:44:22,243 --> 00:44:26,455
Lo so. Una notte al chiaro di luna
e un'auto parcheggiata.
Bello.

695
00:44:26,581 --> 00:44:27,998
Oh, no, davvero,
eravamo solo...

696
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
Esmeralda! Ovunque
cerchi il sesso.

697
00:44:31,627 --> 00:44:34,629
Togli gli occhi dal fango
e guardare le stelle.

698
00:44:34,756 --> 00:44:37,090
Oh, chiedo scusa.
Il mio nome è Bones.

699
00:44:37,216 --> 00:44:38,633
Sono anche conosciuto come
lo scheletro umano.

700
00:44:39,010 --> 00:44:40,177
Come va?

701
00:44:40,261 --> 00:44:43,055
E questa è Esmeralda,
la nostra signora barbuta.

702
00:44:43,139 --> 00:44:46,016
Naturalmente,
siamo molto orgogliosi di averla
come membro del nostro gruppo.

703
00:44:46,100 --> 00:44:49,603
Voi poveri ragazzi dovete essere stanchi.
Entra e siediti,
riposati un po'.

704
00:44:49,687 --> 00:44:51,897
Ci stiamo provando
arrivare in un posto
chiamato Soda City,

705
00:44:51,981 --> 00:44:53,231
un paio di centinaia
miglia a nord, credo.

706
00:44:53,316 --> 00:44:55,025
Beh, allora non lo farai
arrivare lì fino al mattino,

707
00:44:55,109 --> 00:44:56,818
quindi fate voi stessi
confortevole.

708
00:44:56,986 --> 00:44:59,321
Devi incontrarti
l'altro nostro collega,

709
00:44:59,447 --> 00:45:01,823
Tatania, la nostra piccola
montagna umana.

710
00:45:01,908 --> 00:45:03,367
Una gran signora, davvero.

711
00:45:03,910 --> 00:45:04,951
Come va?

712
00:45:05,036 --> 00:45:06,036
Cosa succede lì?

713
00:45:06,120 --> 00:45:08,038
Oh, ti abbiamo svegliato, tesoro?
E' un peccato.

714
00:45:08,122 --> 00:45:09,539
Oh, ero sveglio.

715
00:45:09,624 --> 00:45:10,916
Vorrei che lo dicessi
Mignonette da fare

716
00:45:11,000 --> 00:45:12,501
qualcosa riguardo
quella sua insonnia.

717
00:45:12,835 --> 00:45:14,419
Ho lanciato
e girare tutta la notte.

718
00:45:14,504 --> 00:45:16,713
Vorrei che lo dicessi
Calendula da chiudere
la sua vecchia faccia sciocca.

719
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Ragazze, no?
parlando tra loro
ancora? Caro, caro.

720
00:45:19,926 --> 00:45:21,551
Marigold è arrabbiata perché
Ho portato via il suo fidanzato

721
00:45:21,636 --> 00:45:23,261
da lei di nuovo dentro
l'ultima città in cui abbiamo suonato.

722
00:45:23,346 --> 00:45:25,597
Per favore, dillo a Mignonette
Ho sentito quest'ultima osservazione,

723
00:45:25,681 --> 00:45:27,891
che non lo farei
avere il gentiluomo
in questione come regalo.

724
00:45:27,975 --> 00:45:29,476
Nient'altro che un comune
cercatore di novità.

725
00:45:29,602 --> 00:45:32,396
Ragazze, ragazze!
Cosa penseranno i nostri ospiti?

726
00:45:32,480 --> 00:45:34,398
Ehi, è carino!

727
00:45:34,482 --> 00:45:36,733
Lo hai sentito?
Eccola di nuovo.

728
00:45:36,818 --> 00:45:38,902
Smettetela di litigare.
Sono stanchi.

729
00:45:38,986 --> 00:45:40,445
Lo sono stati
camminare per chilometri!

730
00:45:40,530 --> 00:45:43,240
Nessuno ti ha dato un passaggio?
Lo so.

731
00:45:43,825 --> 00:45:46,076
Quelli normali lo sono
normalmente dal cuore freddo.

732
00:45:46,160 --> 00:45:48,078
Smettila di blaterare e
porta via questi vagabondi!

733
00:45:48,162 --> 00:45:51,081
Un cuore freddo,
in parte di dimensioni ridotte.

734
00:45:51,165 --> 00:45:53,250
Non accetterò insulti.
Toglieteli.

735
00:45:53,334 --> 00:45:54,334
Oh, Maggiore, tesoro...

736
00:45:54,419 --> 00:45:55,585
Non "tesoro" me!

737
00:45:55,670 --> 00:45:58,588
Ho un contratto.
Prevede
trasporto sicuro,

738
00:45:58,673 --> 00:46:01,091
e non dice niente
riguardo al rimorchiare i vagabondi.

739
00:46:04,512 --> 00:46:06,138
Quella è la polizia
va bene.

740
00:46:06,222 --> 00:46:07,764
Devono esserlo
cercando qualcuno.

741
00:46:07,849 --> 00:46:09,391
Chi potrebbero volere?

742
00:46:13,187 --> 00:46:14,855
Io, immagino.
OH!

743
00:46:15,523 --> 00:46:20,235
La gioventù spensierata,
e ha le manette.
Per cosa ti vogliono?

744
00:46:20,361 --> 00:46:21,570
Per qualcosa
qualcun altro lo ha fatto.

745
00:46:22,738 --> 00:46:24,698
Non ci credo
ha fatto qualcosa di sbagliato!

746
00:46:24,782 --> 00:46:26,324
Vado a battere
per lui in qualsiasi momento.

747
00:46:26,409 --> 00:46:28,368
L'ho sempre detto a Mignonette
si confonderebbe
con la polizia

748
00:46:28,453 --> 00:46:30,078
se non fosse stata attenta.

749
00:46:44,844 --> 00:46:46,761
Stanno iniziando a farlo
cercare nella parte anteriore.

750
00:46:46,888 --> 00:46:49,431
Ebbene, cosa sei?
aspettando? Dateglielo
alla polizia.

751
00:46:49,557 --> 00:46:51,266
Ha perfettamente ragione.
E' un po' puzzolente.

752
00:46:51,350 --> 00:46:52,684
Sembra terribile
cosa da fare,

753
00:46:52,768 --> 00:46:54,394
ma sarebbe anche terribile
se ci mettessimo nei guai...

754
00:46:54,520 --> 00:46:56,313
Va bene, Bones,
chiama la polizia!

755
00:46:56,397 --> 00:46:57,939
Solo un minuto, Maggiore.

756
00:46:58,024 --> 00:47:00,233
In questa situazione,
Trovo un parallelo

757
00:47:00,318 --> 00:47:02,152
per l’attuale situazione mondiale.

758
00:47:02,236 --> 00:47:04,654
Siamo sconfitti
all'inizio.

759
00:47:04,739 --> 00:47:06,239
Tu, Esmeralda,
avere simpatia,

760
00:47:06,324 --> 00:47:07,741
eppure sei disposto
restare passivo

761
00:47:07,825 --> 00:47:09,743
e lascia che
inevitabile accadere.

762
00:47:09,827 --> 00:47:11,661
Ho una convinzione,
eppure sono tentato

763
00:47:11,746 --> 00:47:13,997
lasciarmi essere
sopraffatto dalla forza.

764
00:47:14,081 --> 00:47:17,667
Il resto di voi,
con l'eccezione
di questo cretino maligno,

765
00:47:17,752 --> 00:47:20,378
ignorano i fatti,
e, quindi, confuso.

766
00:47:20,463 --> 00:47:22,672
Grazie al cielo
siamo ancora membri
di una democrazia.

767
00:47:22,757 --> 00:47:24,132
Metteremo la questione
ad un voto.

768
00:47:24,258 --> 00:47:25,675
Nessun voto.
Sono contrario al voto!

769
00:47:25,760 --> 00:47:26,927
Fascista!

770
00:47:27,053 --> 00:47:29,012
Sai come siamo arrivati ​​finora.

771
00:47:29,096 --> 00:47:33,850
I gemelli, come al solito,
sono su lati opposti,
e così i loro voti si accoppiano.

772
00:47:34,268 --> 00:47:38,021
C'è Tatania
entrambi i lati contemporaneamente
e quindi neutrale.

773
00:47:38,105 --> 00:47:41,358
Il Maggiore è per
consegnare questi giovani
gente alla polizia,

774
00:47:41,442 --> 00:47:43,527
ed io, francamente,
sono contrario.

775
00:47:43,611 --> 00:47:46,196
Esmeralda,
la decisione spetta a te.

776
00:47:46,280 --> 00:47:49,783
Beh, non voglio
nessun problema più
di chiunque altro,

777
00:47:49,867 --> 00:47:52,536
ma mentre ci sei stato
parlando, ci sono stato
guardando qualcosa,

778
00:47:52,620 --> 00:47:54,788
anche qualcosa di carino.

779
00:47:55,414 --> 00:47:57,290
Ho guardato
quella ragazzina lì

780
00:47:57,375 --> 00:47:59,834
stando proprio accanto
quel povero giovane.

781
00:48:00,586 --> 00:48:03,004
Mai una parola.
Mai una domanda.

782
00:48:03,089 --> 00:48:04,965
Prendendo tutto
ha dovuto prendere,

783
00:48:05,049 --> 00:48:07,884
in fila con lui,
qualunque cosa accada.

784
00:48:07,969 --> 00:48:09,386
E ho pensato,

785
00:48:09,470 --> 00:48:13,515
sono le brave persone
che si attacca quando
qualcuno è nei guai,

786
00:48:13,599 --> 00:48:15,392
e non ci sono
tante brave persone
nel mondo.

787
00:48:15,476 --> 00:48:18,979
Penso che noi, tutti noi,
lo sai meglio di molti altri.

788
00:48:19,063 --> 00:48:20,981
E, beh, non lo è
qualcosa che vedi

789
00:48:21,065 --> 00:48:22,899
tutti i giorni della settimana,
quindi voto...

790
00:48:22,984 --> 00:48:25,735
Non li rinunciamo.
Brava ragazza, Esmeralda.

791
00:48:25,820 --> 00:48:27,529
Questo è sovversivo!
Non lo sopporterò!

792
00:48:27,613 --> 00:48:30,824
Oh, no, non farlo, coccole!
Rispetterai
la volontà della maggioranza.

793
00:48:30,908 --> 00:48:32,784
Ritornate ai vostri posti
e fai finta di dormire.

794
00:48:32,868 --> 00:48:34,160
Questo è tutto
devi fare.

795
00:48:34,245 --> 00:48:35,996
Tieni, tesoro, siediti
proprio qui.

796
00:48:36,122 --> 00:48:37,831
Avanti, giovanotto,
dobbiamo nasconderti.

797
00:48:40,668 --> 00:48:44,004
Spegni tutte le luci.
Qui. Togliti il tuo
cappotto e indossa questo.

798
00:48:51,804 --> 00:48:53,096
Dai.
Svegliati lì!

799
00:48:53,180 --> 00:48:55,181
Ehi, cos'è questo?
Halloween?

800
00:48:55,266 --> 00:48:56,266
Polizia Stradale.

801
00:48:56,350 --> 00:48:58,018
Oh, è così?

802
00:48:58,102 --> 00:48:59,728
Non è vero?
c'è qualcosa di meglio da fare

803
00:48:59,812 --> 00:49:02,772
che svegliarsi
cittadini rispettosi della legge
nel cuore della notte?

804
00:49:02,857 --> 00:49:04,941
Stiamo cercando
un giovane e
la sua compagna.

805
00:49:05,026 --> 00:49:08,278
Ha i capelli scuri,
tra l'età
di 20 e 25.

806
00:49:08,362 --> 00:49:10,614
Si suppone che la signora
essere di bell'aspetto.
Li hai visti?

807
00:49:10,698 --> 00:49:13,992
Ora, dove potrei vedere?
qualcuno così normale?

808
00:49:22,043 --> 00:49:24,711
Chi è questo? Non sembra
uno della tua truppa.

809
00:49:24,795 --> 00:49:28,048
Certo, è una di noi. Lei è
il nostro piccolo incantatore di serpenti.

810
00:49:28,132 --> 00:49:32,886
In questo momento è seduta
su una scatola di serpenti
così non si sentiranno soli.

811
00:49:33,012 --> 00:49:35,972
Puoi immaginarlo?
E anche una bella ragazza.

812
00:49:36,057 --> 00:49:39,392
Bene, immagino che possiate tornare indietro
a dormire adesso.

813
00:49:39,477 --> 00:49:41,478
Un incantatore di serpenti!
Bene, bene.

814
00:49:41,562 --> 00:49:43,396
Non si può mai dire
sulle donne.

815
00:49:50,404 --> 00:49:53,156
Va tutto bene.
Puoi uscire adesso.

816
00:49:57,912 --> 00:49:59,162
Aspetta, giustizia,
torna indietro!

817
00:49:59,246 --> 00:50:01,706
Siediti qui!
Stiamo arrivando.

818
00:50:04,210 --> 00:50:05,377
Non so come
Posso ringraziarla, signore.

819
00:50:05,461 --> 00:50:06,753
Va tutto bene, ragazzo mio.

820
00:50:06,837 --> 00:50:08,713
Ti dà una bella sensazione
quando puoi aiutare qualcuno.

821
00:50:08,798 --> 00:50:10,340
Voialtri sì
il diritto di sapere
di cosa si tratta.

822
00:50:10,424 --> 00:50:11,508
Va tutto bene, figliolo.

823
00:50:11,592 --> 00:50:14,511
Se quella ragazzina
dei tuoi puoi fidarti di te,
Immagino che possiamo.

824
00:50:15,930 --> 00:50:18,181
Il bambino!
Ha avuto
un momento difficile.

825
00:50:18,265 --> 00:50:20,016
Povera ragazzina.
È esaurita.

826
00:50:20,101 --> 00:50:21,726
Mi prenderò cura di lei.

827
00:50:21,811 --> 00:50:23,561
Dai. Andiamo.

828
00:50:26,941 --> 00:50:29,192
Meglio lasciare che i serpenti
dormi un po'.

829
00:50:29,276 --> 00:50:31,027
Devono
stai bene domani.

830
00:50:49,547 --> 00:50:50,922
Mi dispiace.

831
00:50:51,716 --> 00:50:53,049
Per che cosa?

832
00:50:53,718 --> 00:50:56,344
Per essere stato così stupido.
Avevo paura.

833
00:50:58,055 --> 00:51:00,724
Saresti stato uno stupido
se non avessi avuto paura.

834
00:51:00,808 --> 00:51:03,476
Sei stanco,
questo è tutto
la questione con te.

835
00:51:03,561 --> 00:51:05,729
Dormi un po'.
Starai bene.

836
00:51:05,813 --> 00:51:09,899
posso andare a dormire,
va bene. Sono così stanco.

837
00:51:12,945 --> 00:51:16,364
Voglio dirtelo
qualcosa.
Ti credo.

838
00:51:19,326 --> 00:51:20,827
E tu, Pat?

839
00:51:22,204 --> 00:51:24,038
Non l'hai fatto, lo sai.

840
00:51:24,123 --> 00:51:28,001
È un paese libero.
Una ragazza può cambiare
la sua mente, vero?

841
00:51:28,335 --> 00:51:29,919
Certo, può.

842
00:51:31,255 --> 00:51:32,839
Grazie, Pat.

843
00:51:34,133 --> 00:51:36,176
Mi hanno fatto vergognare così tanto.

844
00:51:36,719 --> 00:51:39,137
Sono così carini
e fidarsi.

845
00:51:39,221 --> 00:51:41,264
Sono persone meravigliose,

846
00:51:41,348 --> 00:51:45,727
tutto tranne quello
brutto piccolo Maggiore
e il gemello cattivo.

847
00:51:48,981 --> 00:51:52,609
Non suppongo
puoi davvero incolpare
la signora grassa però,

848
00:51:52,693 --> 00:51:55,612
quando una donna ha perso
la sua figura in quel modo.

849
00:52:47,498 --> 00:52:49,415
Benvenuti a Soda City.

850
00:52:50,292 --> 00:52:52,252
Il cuore di
la cintura del bicarbonato.

851
00:52:57,383 --> 00:52:59,926
Beh, potremmo anche farlo
fare la città.

852
00:53:23,826 --> 00:53:25,785
Non c'è niente qui.
Dai.

853
00:53:25,870 --> 00:53:27,537
Suppongo di sì
un po' tardi.

854
00:53:29,081 --> 00:53:30,874
Mi dispiace, tesoro.

855
00:53:31,250 --> 00:53:32,792
Sapevo che non avrei dovuto
ti ho portato qui.

856
00:53:32,877 --> 00:53:34,711
Non mi lamento.

857
00:53:35,629 --> 00:53:39,424
È fantastico, vero?
Soluzione a tutti i miei problemi.

858
00:53:40,175 --> 00:53:42,260
contavo
questo posto.

859
00:53:42,344 --> 00:53:45,513
Una discarica come questa,
5.000 miglia dal nulla.

860
00:54:16,837 --> 00:54:19,631
Guarda questo.
È stato in uso.

861
00:54:22,134 --> 00:54:24,302
Facciamo un giro
alla finestra.

862
00:54:31,727 --> 00:54:33,978
Attento!
Non tagliarti.

863
00:54:51,914 --> 00:54:53,790
Ciao? Ciao?

864
00:54:55,417 --> 00:54:56,417
Riattaccato.

865
00:54:56,502 --> 00:54:57,919
Di che genere
telefono è quello?

866
00:54:58,003 --> 00:55:00,046
E' un telefono da campo.

867
00:55:12,935 --> 00:55:14,936
Beh, una stanza con vista.

868
00:55:15,020 --> 00:55:16,646
Cosa ne pensi?
l'hanno tagliato per?

869
00:55:16,730 --> 00:55:18,231
Non lo so.

870
00:55:19,358 --> 00:55:20,900
Di', guarda.

871
00:55:21,777 --> 00:55:23,069
Treppiedi.

872
00:55:25,948 --> 00:55:29,075
Sembra che lo sia
la giusta altezza. Sì.

873
00:55:30,536 --> 00:55:32,870
Qualcos'altro
va con questo.

874
00:55:34,915 --> 00:55:35,999
Là!

875
00:55:39,586 --> 00:55:41,045
Questo è tutto.

876
00:55:53,934 --> 00:55:54,934
Vedi qualcosa?

877
00:55:55,019 --> 00:55:56,060
Non ancora.

878
00:55:57,312 --> 00:55:58,312
Uh-oh.

879
00:55:59,231 --> 00:56:00,690
Fammi vedere!

880
00:56:05,446 --> 00:56:08,197
Perché, quello è un...
Perché, Barry!

881
00:56:08,282 --> 00:56:09,782
Sì.

882
00:56:10,576 --> 00:56:13,369
Sarà meglio metterlo via.
Prendi quello.

883
00:56:18,792 --> 00:56:20,334
Dire! Il legno.

884
00:56:20,794 --> 00:56:21,836
Che ne dici?

885
00:56:21,920 --> 00:56:23,046
Non lo farebbero
brucialo in una stufa.

886
00:56:23,130 --> 00:56:24,172
Perché no?

887
00:56:24,256 --> 00:56:25,381
Il fumo si sarebbe visto.

888
00:56:37,019 --> 00:56:38,186
Quella è una macchina.

889
00:56:39,688 --> 00:56:42,482
Faresti meglio a nasconderti.
No, non qui.

890
00:57:02,377 --> 00:57:06,255
EHI. Cosa ne pensi?
stai facendo da queste parti?

891
00:57:06,340 --> 00:57:09,175
Ciao. Mi stavo chiedendo
quando saresti arrivato qui.

892
00:57:09,259 --> 00:57:12,095
Di dove sei?
Cosa sei?
annusare qui per?

893
00:57:14,014 --> 00:57:15,389
Mi scusi.

894
00:57:33,033 --> 00:57:36,869
Divertente, lo sai
riguardo questo posto.
Non ho capito bene.

895
00:57:37,329 --> 00:57:39,664
Potresti averlo fatto
ci ho pensato su
con più attenzione.

896
00:57:39,748 --> 00:57:41,707
Stai venendo qui
non ci aiuta per niente.

897
00:57:41,792 --> 00:57:44,168
Il fuoco è su questo ragazzo
e lui si presenta qui.

898
00:57:44,253 --> 00:57:45,753
Mi ha mandato Tobin.

899
00:57:45,838 --> 00:57:48,381
Il vecchio
deve essere fuori di testa
mandandolo quassù.

900
00:57:48,465 --> 00:57:50,341
Sii un po' di più
attento, Neilson.

901
00:57:50,425 --> 00:57:52,552
Le tue critiche
davanti ad altre persone.

902
00:57:53,095 --> 00:57:55,930
Sì. Non parlare in questo modo
riguardo al vecchio.

903
00:57:56,014 --> 00:57:57,723
Starò attento
per me, dottore.

904
00:57:58,183 --> 00:57:59,433
Anche io.
Non dimenticarti di me.

905
00:57:59,518 --> 00:58:01,102
Ecco perché Tobin
mi ha mandato quassù.

906
00:58:01,186 --> 00:58:02,520
Ha detto che lo avresti saputo
come prendermi cura di me.

907
00:58:04,606 --> 00:58:06,524
Immagino che sia così
abbastanza chiaro, Neilson.

908
00:58:06,608 --> 00:58:07,650
Non lo so.

909
00:58:08,068 --> 00:58:09,318
Entra un ragazzo
fuori dal deserto,

910
00:58:09,403 --> 00:58:10,862
e subito
Ricevo ordini.

911
00:58:10,946 --> 00:58:12,029
Non mi è così chiaro.

912
00:58:12,114 --> 00:58:13,489
Sto un po' meglio
di uno sconosciuto, amico,

913
00:58:13,574 --> 00:58:14,907
se ti ricorderai
i miei ritagli di giornale.

914
00:58:14,992 --> 00:58:19,495
SÌ. Il signor Kane l'ha fatto
abbastanza bene al sud.

915
00:58:19,580 --> 00:58:23,332
I suoi successi
non può essere ignorato,
almeno spero di no.

916
00:58:23,417 --> 00:58:24,959
Un uomo che ha servito
così come ha fatto lui

917
00:58:25,043 --> 00:58:26,586
ha diritto almeno
al riconoscimento.

918
00:58:26,670 --> 00:58:28,671
ne ho diritto
più di questo.
Anche la protezione.

919
00:58:28,755 --> 00:58:30,173
Ragazzi, avete capito
per prendersi cura di me.

920
00:58:30,257 --> 00:58:31,883
Sono sicuro che l'azienda
farà del suo meglio.

921
00:58:31,967 --> 00:58:34,093
Sono conosciuti
essere abbastanza leale
ai loro dipendenti.

922
00:58:34,178 --> 00:58:36,679
Neilson se ne occuperà
quello dell'azienda
la registrazione viene mantenuta.

923
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
Hai capito bene,
voi ragazzi dell'Est.

924
00:58:40,309 --> 00:58:43,186
Tu dai ordini.
Fallo, va bene.

925
00:58:43,896 --> 00:58:46,522
I grandi
con i lavori d'ufficio.

926
00:58:47,191 --> 00:58:48,691
Tutto quello che devi fare è
prendere un telefono,

927
00:58:48,775 --> 00:58:50,109
siediti di nuovo
una grande poltrona in pelle,

928
00:58:50,194 --> 00:58:52,862
e noi ragazzi qui fuori
devo prendermi la colpa.

929
00:58:52,946 --> 00:58:55,448
lo sai,
Penso che tornerò all'Est
e lavorare per un po'.

930
00:58:55,532 --> 00:58:57,867
Non sei molto
buon esempio di
fedeltà all’impresa.

931
00:58:57,951 --> 00:59:01,370
Sì? beh,
Sto diventando giusto
un po' stanco, vedi?

932
00:59:01,455 --> 00:59:04,874
Anche io! Sto ottenendo
stanco di tutto questo parlare.
Andiamo avanti!

933
00:59:04,958 --> 00:59:06,042
Il viaggio quassù
non è stato un gioco da ragazzi.

934
00:59:06,126 --> 00:59:07,210
Ho dovuto zoccolarlo
la maggior parte del modo.

935
00:59:07,294 --> 00:59:10,129
Non ho nessun posto
per nasconderti.
Non è il mio genere.

936
00:59:10,964 --> 00:59:13,132
Non è questa la tua linea, eh?

937
00:59:13,217 --> 00:59:15,468
E tu?
Non sembri
così interessato, neanche!

938
00:59:15,552 --> 00:59:16,844
O suppongo che tu lo sia
solo i grandi cervelli!

939
00:59:16,929 --> 00:59:18,971
O forse lo prendi
una possibilità di tanto in tanto
solo per ridere.

940
00:59:19,056 --> 00:59:20,723
O forse no
lavorare in questo modo.

941
00:59:20,807 --> 00:59:22,225
Forse lo sono
l'unico ragazzo che
sporge il collo.

942
00:59:22,309 --> 00:59:23,559
Bene, prendi questo,
tutti e due!

943
00:59:23,644 --> 00:59:25,269
Ho fatto un grosso lavoro
e mi stanno dando la caccia.

944
00:59:25,479 --> 00:59:26,979
E voi lo siete
mi prenderò cura di me
e farlo bene,

945
00:59:27,064 --> 00:59:28,064
o lo avrai
guai nelle tue mani.

946
00:59:28,148 --> 00:59:29,732
Devo andare
fuori da questa parte
del paese!

947
00:59:29,816 --> 00:59:32,652
Quello del terreno
bruciandomi sotto i piedi!
Devo tornare a est!

948
00:59:32,778 --> 00:59:33,861
È un po' di più
affollato là dietro.

949
00:59:33,946 --> 00:59:35,404
Un ragazzo non si distingue
come fa qui.

950
00:59:35,906 --> 00:59:37,949
Ehi, rilassati.
Tieni duro.

951
00:59:38,450 --> 00:59:39,533
Lo sono stato
mi tengono i nervi!

952
00:59:39,618 --> 00:59:40,743
Ho resistito
abbastanza a lungo!

953
00:59:40,953 --> 00:59:42,745
Capisco
le tue difficoltà.

954
00:59:42,829 --> 00:59:44,080
Mi dispiace
tutto il discorso.

955
00:59:44,164 --> 00:59:46,999
Ma in questo business,
noi sempre
devo assicurarmi.

956
00:59:47,125 --> 00:59:49,168
Penso di conoscerlo adesso.

957
00:59:49,836 --> 00:59:52,672
Sto tornando verso est,
lo sai.
Faresti meglio a venire con me.

958
00:59:52,798 --> 00:59:55,091
Va bene,
andiamo avanti.

959
00:59:55,175 --> 00:59:56,217
Prendi tutte le cose
insieme.

960
00:59:56,301 --> 00:59:58,094
Dopo che ce ne saremo andati,
Voglio questo posto
ripulito.

961
00:59:58,178 --> 00:59:59,470
Non lo sarai
tornando qui.

962
00:59:59,554 --> 01:00:01,097
Perché no? Pensi
hanno individuato il posto?

963
01:00:01,181 --> 01:00:02,598
Mi sto assicurando.

964
01:00:02,683 --> 01:00:05,101
Dovrai farlo
trova un altro posto
e conservare tutta questa roba.

965
01:00:05,185 --> 01:00:07,186
Beh, non lo è
sarà facile.

966
01:00:07,271 --> 01:00:09,689
E' il tuo lavoro. Se tu
non posso gestirlo, lo farò
per prendere qualcun altro.

967
01:00:09,773 --> 01:00:11,607
Va bene.
Me ne occuperò io.

968
01:00:11,692 --> 01:00:13,025
Ti serviranno dei vestiti.

969
01:00:13,235 --> 01:00:14,610
Taglia 42.

970
01:00:14,695 --> 01:00:16,821
Cosa faremo con questi?

971
01:00:16,947 --> 01:00:18,614
Hmm. Come hai fatto?
riesci a romperli?

972
01:00:18,699 --> 01:00:20,116
Su un fan dell'automobile.

973
01:00:20,367 --> 01:00:22,201
È molto brillante da parte tua.

974
01:00:22,286 --> 01:00:24,996
Penso che possiamo anche
prenditi cura di quello,
ma cominciamo adesso.

975
01:00:27,332 --> 01:00:29,458
Hai sentito qualcosa?

976
01:00:29,543 --> 01:00:30,501
Dove porta questo?

977
01:00:30,585 --> 01:00:31,752
Solo un'altra stanza.

978
01:00:31,837 --> 01:00:33,129
La via d'uscita.

979
01:00:57,195 --> 01:00:58,779
vedi,
immaginiamo che Kane
e gli altri compagni

980
01:00:58,864 --> 01:01:01,115
sono probabilmente
diretto a New York.

981
01:01:01,908 --> 01:01:03,242
Se c'è qualcosa
posso fare...

982
01:01:03,327 --> 01:01:05,077
Lo apprezziamo sicuramente.

983
01:01:06,038 --> 01:01:07,955
Perché, chiunque
avrebbe fatto
la stessa cosa.

984
01:01:08,040 --> 01:01:09,999
è vero,
questa guerra certo
fa la differenza.

985
01:01:10,083 --> 01:01:12,501
Tutti lo vogliono
entra e lancia.

986
01:01:12,586 --> 01:01:14,587
Ora, se vuoi
dammi il tuo indirizzo
a New York, signorina Martin,

987
01:01:14,671 --> 01:01:16,797
possiamo contattarti
là dietro.

988
01:01:17,090 --> 01:01:19,675
O forse potresti
telegrafami
quale aereo stai prendendo.

989
01:01:19,760 --> 01:01:21,677
Potremmo voler ottenere
una stretta di te veloce.

990
01:01:21,762 --> 01:01:24,096
Bene, posso farlo
quando torno da mio zio.

991
01:01:24,222 --> 01:01:25,931
Ok, signorina Martin,
restate in contatto.

992
01:01:29,269 --> 01:01:30,478
Sono felice
siamo venuti da questa parte.

993
01:01:30,562 --> 01:01:32,104
Aggiunge qualche chilometro
al nostro viaggio,

994
01:01:32,189 --> 01:01:34,940
ma in qualche modo lo sono diventato
un po' sentimentale.

995
01:01:35,025 --> 01:01:37,109
voglio prendere
un'ultima occhiata.

996
01:01:37,778 --> 01:01:39,028
Bello, non è vero?

997
01:01:39,112 --> 01:01:41,822
Un grande monumento
all’incessante operosità dell’uomo

998
01:01:41,907 --> 01:01:44,950
e la sua testardaggine
fiducia nel futuro.

999
01:01:45,077 --> 01:01:46,702
Presto te ne andrai.

1000
01:01:46,787 --> 01:01:48,954
Stai trasportando?
eventuali telecamere
o armi da fuoco?

1001
01:01:49,081 --> 01:01:50,664
Niente di niente, agente.

1002
01:01:50,749 --> 01:01:52,500
Tu, signore?
No, signore.

1003
01:01:54,086 --> 01:01:56,128
Devono riceverne molti
energia da questa diga.

1004
01:01:56,588 --> 01:02:00,216
Penso che fornisca
circa il 75% per il
Distretto di Los Angeles,

1005
01:02:00,300 --> 01:02:03,886
naturalmente compreso
la maggior parte del potere per
gli impianti di difesa lì.

1006
01:02:03,970 --> 01:02:05,388
Beh, secondo te
c'è qualche...

1007
01:02:05,472 --> 01:02:07,223
Conosci Tobin?
molto bene?

1008
01:02:07,307 --> 01:02:09,600
No, non molto bene.
L'ho incontrato proprio
quella volta nel suo ranch.

1009
01:02:09,684 --> 01:02:10,893
L'ha fatto
il bambino con lui?

1010
01:02:10,977 --> 01:02:12,103
Suo nipote? SÌ.

1011
01:02:12,187 --> 01:02:14,021
Sembrava che lo fosse
molto affezionato a lei.

1012
01:02:14,106 --> 01:02:16,982
SÌ. Questa è una delle cose
Mi piace il vecchio Tobin,

1013
01:02:17,067 --> 01:02:19,235
il suo amore per
quella ragazzina.

1014
01:02:19,486 --> 01:02:21,529
Prova di buon cuore.

1015
01:02:22,531 --> 01:02:23,739
Ho dei figli,
anche tu, lo sai.

1016
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
OH?

1017
01:02:24,908 --> 01:02:28,494
Due ragazzi.
Simpatici piccoli compagni.
Di due e quattro anni.

1018
01:02:29,121 --> 01:02:32,832
Il bambino di quattro anni
è cattivo a volte.
È un bel problema.

1019
01:02:32,916 --> 01:02:38,003
Gli prendiamo un nuovo giocattolo
e nel giro di mezz'ora
è fatto a pezzi.

1020
01:02:38,547 --> 01:02:41,841
E poi, a volte,
dopo che tutto sarà finito,

1021
01:02:42,634 --> 01:02:44,718
sembra quasi dispiaciuto.

1022
01:02:46,805 --> 01:02:49,598
A volte lo desidero
il mio bambino più piccolo
era stata una ragazza.

1023
01:02:49,683 --> 01:02:51,267
In effetti, mia moglie
e spesso litigo

1024
01:02:51,351 --> 01:02:53,352
per una piccola idiosincrasia
Ho.

1025
01:02:53,979 --> 01:02:56,605
Non voglio
i suoi capelli tagliati corti
finché non sarà molto più grande.

1026
01:02:56,690 --> 01:02:58,399
Pensi
gli farebbe male?

1027
01:02:58,483 --> 01:02:59,775
Beh, non lo so,
potrebbe essere.

1028
01:02:59,860 --> 01:03:03,237
Quando ero bambino,
Avevo lunghi riccioli dorati.

1029
01:03:03,321 --> 01:03:05,656
La gente si fermava
per strada ad ammirarmi.

1030
01:03:05,740 --> 01:03:06,824
Le cose sono diverse
al giorno d'oggi.

1031
01:03:06,908 --> 01:03:09,034
Se hai dato al bambino
un taglio di capelli, potrebbe
risparmiagli un sacco di dispiaceri.

1032
01:03:11,204 --> 01:03:13,080
Ah, stiamo arrivando.

1033
01:04:05,592 --> 01:04:07,426
Guida fino al 401
invece che in ufficio.

1034
01:04:07,511 --> 01:04:08,761
Va bene.

1035
01:04:13,642 --> 01:04:15,476
Qualcosa non va?

1036
01:04:15,560 --> 01:04:17,061
Abbondanza. ho appena
ha chiamato l'ufficio.

1037
01:04:17,145 --> 01:04:18,896
Si sono disconnessi
il telefono.

1038
01:04:18,980 --> 01:04:21,023
La solita vecchia compagnia telefonica.
Avrei dovuto pagare il conto.

1039
01:04:21,107 --> 01:04:22,691
Non è questo il momento
per scherzi.

1040
01:04:22,776 --> 01:04:24,527
La polizia.
Stanno guardando
l'ufficio.

1041
01:04:24,611 --> 01:04:26,695
Il telefono staccato,
è il nostro segnale.

1042
01:04:26,780 --> 01:04:28,030
Tu pensi che lo siano
mi guardi?

1043
01:04:28,114 --> 01:04:29,740
Non lo so.

1044
01:04:29,824 --> 01:04:31,700
Chi lo saprebbe
eri a New York?

1045
01:04:31,785 --> 01:04:34,203
O si.
Immagino che tu abbia ragione.

1046
01:04:41,253 --> 01:04:43,420
Che ne dici di Brooklyn domani?
Mi vuoi al lavoro?

1047
01:04:43,505 --> 01:04:45,881
Quando imparerai?
tenere la bocca chiusa?

1048
01:04:45,966 --> 01:04:47,216
Scusa. ho pensato
lui era d'accordo.

1049
01:04:47,300 --> 01:04:48,717
Stai zitto!

1050
01:04:48,802 --> 01:04:50,928
Va tutto bene.
Sono bravo a
mantenendo i segreti.

1051
01:04:51,012 --> 01:04:52,346
Andiamo.

1052
01:05:03,525 --> 01:05:05,651
Buonasera,
Signor Freeman.

1053
01:05:27,674 --> 01:05:28,632
Salve, signor Freeman.

1054
01:05:28,717 --> 01:05:29,717
Ciao.

1055
01:05:31,845 --> 01:05:33,971
Ah, piacere di vederti,
Signor Freeman.
Buon viaggio?

1056
01:05:34,055 --> 01:05:35,306
SÌ. Grazie,
Roberto.

1057
01:05:35,390 --> 01:05:37,933
La signora è di sopra.
Sta aspettando
con ansia per te.

1058
01:05:38,018 --> 01:05:40,269
Oh, grazie, Robert.
Andremo subito su.

1059
01:05:40,353 --> 01:05:41,687
Da questa parte.

1060
01:05:44,274 --> 01:05:45,524
Chi è quello?

1061
01:05:49,446 --> 01:05:52,364
Ehi, questo è un hotel?
Qual è la festa?

1062
01:05:52,449 --> 01:05:53,991
È per molto
degna causa.

1063
01:05:54,075 --> 01:05:57,286
La signora Sutton spesso
le cede la casa
agli affari di beneficenza.

1064
01:05:57,370 --> 01:05:58,579
Lei è molto
donna generosa.

1065
01:05:58,705 --> 01:06:00,623
Ho un'idea
lei non andrà
essere davvero contento

1066
01:06:00,707 --> 01:06:02,833
per vederci
in una notte come questa.

1067
01:06:07,255 --> 01:06:09,214
Idioti, tutti voi.

1068
01:06:09,299 --> 01:06:12,676
Stupidi idioti inefficienti.
Tutto è lasciato a me.

1069
01:06:12,761 --> 01:06:14,845
Devo librarmi
su tutti voi
come una vecchia gallina.

1070
01:06:14,929 --> 01:06:15,971
Mi dispiace,
La signora Sutton.

1071
01:06:16,056 --> 01:06:18,641
Gli ospiti
di sotto aspettami
fare un'apparizione.

1072
01:06:18,725 --> 01:06:21,810
Dopotutto, come dici tu,
vogliono qualcosa
per i loro $ 25!

1073
01:06:21,895 --> 01:06:24,688
Non lo avrò
abusata della mia benevolenza.

1074
01:06:24,773 --> 01:06:28,734
La mia vita, la mia posizione,
sono importanti per me.

1075
01:06:28,818 --> 01:06:30,194
Farò del mio meglio,
La signora Sutton.

1076
01:06:30,278 --> 01:06:33,113
Ti auguro solo il meglio
erano un po' meglio.

1077
01:06:33,239 --> 01:06:36,200
OH. Signor Freeman,
Sono felice che tu l'abbia fatto
vieni a quest'ora.

1078
01:06:36,284 --> 01:06:39,536
Stavo giusto dicendo a Edward...
E' questo il giovane?

1079
01:06:39,621 --> 01:06:41,330
Devi portarlo
anche qui?

1080
01:06:41,414 --> 01:06:43,248
Certamente non posso
fornirgli un rifugio.

1081
01:06:43,583 --> 01:06:46,669
Questa casa lo è
pieno di ospiti,
persone importanti!

1082
01:06:46,753 --> 01:06:48,629
Non capisci?
la mia posizione, signor Freeman,

1083
01:06:48,713 --> 01:06:49,838
con questo giovanotto qui?

1084
01:06:49,923 --> 01:06:52,007
La polizia è già
guardando il tuo ufficio.

1085
01:06:52,092 --> 01:06:54,009
Per fortuna
non verranno mai qui.

1086
01:06:54,094 --> 01:06:56,512
Ma un po' di più
il tuo stupido comportamento

1087
01:06:56,596 --> 01:06:59,014
e persino
la rispettabilità di
la mia casa non ti proteggerà.

1088
01:06:59,099 --> 01:07:00,182
Mi dispiace, signora Sutton.

1089
01:07:00,266 --> 01:07:01,558
Non possiamo andarcene
eventuali questioni in sospeso.

1090
01:07:01,643 --> 01:07:02,893
Va bene! Va bene!

1091
01:07:02,977 --> 01:07:05,896
Ma per l'amor del cielo,
smettila di fare il cospiratore.

1092
01:07:05,980 --> 01:07:09,608
Ora dimmi
tutto quello che sai
la ragazza o chiediglielo.

1093
01:07:09,693 --> 01:07:13,696
Perché non me l'hai detto?
riguardo alla signorina
di nuovo a Soda City?

1094
01:07:13,780 --> 01:07:16,573
OH. Beh, non l'ho fatto
penso che fosse importante.

1095
01:07:16,658 --> 01:07:18,909
Era solo una ragazza,
come chiunque altro.

1096
01:07:18,993 --> 01:07:21,203
Mi è venuta a prendere,
era carina.

1097
01:07:21,287 --> 01:07:23,080
Immagino che lo fosse
un po' rischioso.

1098
01:07:23,164 --> 01:07:25,541
Bene, eccoti qui.

1099
01:07:25,625 --> 01:07:28,669
Mi dispiace tanto
ti hanno smascherato
a qualsiasi rischio.

1100
01:07:29,129 --> 01:07:30,754
Cosa ci fa qui?

1101
01:07:31,506 --> 01:07:33,465
Sei sorpreso
per vedermi di nuovo.

1102
01:07:34,175 --> 01:07:35,384
Come sei arrivato qui?

1103
01:07:35,468 --> 01:07:36,719
Non importa
come è arrivata qui.

1104
01:07:36,803 --> 01:07:39,221
Il punto è
non c'era motivo
portarla qui!

1105
01:07:39,305 --> 01:07:40,264
Vede, signor Kane,

1106
01:07:40,348 --> 01:07:42,141
Ho appena imparato
al telefono
alla stazione di servizio

1107
01:07:42,225 --> 01:07:45,144
che era molto indiscreta
dopo che ti ha lasciato
a Soda City.

1108
01:07:45,353 --> 01:07:47,604
È andata dritta
allo sceriffo locale,
che, per fortuna,

1109
01:07:47,689 --> 01:07:49,606
è successo
un particolare
buon amico nostro.

1110
01:07:49,691 --> 01:07:51,608
Oh, non perdere tempo
nelle spiegazioni,
Signor Freeman.

1111
01:07:51,693 --> 01:07:54,153
Devi ottenere
la ragazza fuori
questa casa, tutti voi.

1112
01:07:55,447 --> 01:07:57,156
Non lo avrò
abusata della mia benevolenza!

1113
01:07:57,240 --> 01:07:59,992
Quindi hai giocato in modo intelligente.
È fantastico.

1114
01:08:00,076 --> 01:08:01,493
Questo è di grande aiuto
a tutti noi.

1115
01:08:02,454 --> 01:08:06,623
No, non ero affatto intelligente.
Non sono stato intelligente
per quattro giorni.

1116
01:08:06,708 --> 01:08:09,376
Anche quando sono andato a
lo sceriffo ho esitato.

1117
01:08:09,461 --> 01:08:11,587
Odiavo farlo
tutto ciò che potrebbe
metterti nei guai.

1118
01:08:11,671 --> 01:08:12,838
Sì, sono solidale.

1119
01:08:12,922 --> 01:08:15,048
L'errore che ho fatto
non ti lasciava
là dietro con i serpenti!

1120
01:08:15,133 --> 01:08:16,508
Potresti averlo almeno
imparato a sbattere.

1121
01:08:16,593 --> 01:08:18,177
Avevo ragione su di te
in primo luogo.

1122
01:08:18,553 --> 01:08:20,512
Buonasera, signor Kane.

1123
01:08:22,932 --> 01:08:24,892
Non lo sapevo
eri un topo di biblioteca.

1124
01:08:24,976 --> 01:08:26,852
Devi permettermelo
scegli qualcosa
appropriato per te.

1125
01:08:26,936 --> 01:08:30,022
Qualcosa di non troppo difficile
affinché tu possa capire.

1126
01:08:30,106 --> 01:08:31,607
Fammi vedere.

1127
01:08:36,070 --> 01:08:38,447
Eccoci qui.
Ciò funzionerà egregiamente.

1128
01:08:38,531 --> 01:08:41,742
Lavoro notevole.
In qualche modo profetico.

1129
01:08:43,119 --> 01:08:46,955
Perché sei qui, Charles?
E cos'è tutto questo?
sciocchezze sui libri?

1130
01:08:47,040 --> 01:08:48,707
Sono un rifugiato.

1131
01:08:48,792 --> 01:08:52,920
Finalmente mi sono iscritto
quel gruppo ribelle
dei viaggiatori del mondo.

1132
01:08:53,004 --> 01:08:56,632
Uno alla fine
diventa la cosa
uno disprezza di più.

1133
01:08:57,217 --> 01:09:00,469
E chi ho io
ringraziarlo?
Tu, signor Freeman.

1134
01:09:00,553 --> 01:09:02,638
Alla ragazza è stato permesso
fuggire inosservato.

1135
01:09:02,722 --> 01:09:04,973
Ha lasciato il signor Kane,
andò direttamente da suo zio.

1136
01:09:05,266 --> 01:09:08,352
E quell'affascinante vecchio
è andato alla polizia.

1137
01:09:08,436 --> 01:09:11,772
Di conseguenza,
un intero gruppo di ufficiali
è venuto a casa mia.

1138
01:09:11,856 --> 01:09:14,483
Per fortuna stavo partendo
quando sono arrivati.

1139
01:09:14,567 --> 01:09:17,486
E gli altri,
quelli molto leali,

1140
01:09:17,570 --> 01:09:19,363
beh, stanno pagando
per la loro lealtà.

1141
01:09:19,447 --> 01:09:23,867
Che spavento!
La tua casa affascinante.
Mi dispiace tanto, Charles.

1142
01:09:23,952 --> 01:09:27,037
È piuttosto fortunato.
Forse ti sarebbe dispiaciuto di più.

1143
01:09:27,121 --> 01:09:29,206
E potresti esserlo stato
un po' più efficiente

1144
01:09:29,290 --> 01:09:30,415
in tutta questa faccenda,
Signor Freeman!

1145
01:09:30,500 --> 01:09:32,501
A cosa serve?
ti farò
per insultarmi?

1146
01:09:32,585 --> 01:09:33,794
Siamo nei guai adesso.

1147
01:09:33,878 --> 01:09:35,337
E così di più
cosa importante

1148
01:09:35,421 --> 01:09:37,631
è assicurarsi di
tutti intorno a noi.

1149
01:09:37,715 --> 01:09:38,924
Del signor Kane?

1150
01:09:39,008 --> 01:09:41,343
Non ne sono sicuro.
Voglio sapere che sta bene.

1151
01:09:41,427 --> 01:09:44,054
Va bene?
Che eufemismo.

1152
01:09:44,430 --> 01:09:46,473
Lui è molto più di questo!

1153
01:09:47,225 --> 01:09:49,560
È nobile, fine e puro.

1154
01:09:49,894 --> 01:09:51,061
E così paga lo scotto

1155
01:09:51,145 --> 01:09:54,189
che il nobile e
il bello e il puro
deve pagare in questo mondo.

1156
01:09:54,274 --> 01:09:56,358
È giudicato male da tutti.

1157
01:09:56,442 --> 01:10:00,487
Perché, anche la polizia
avere un completamente
impressione errata di lui.

1158
01:10:00,572 --> 01:10:04,032
Te lo posso assicurare
quello contrario a
cosa si suppone

1159
01:10:04,117 --> 01:10:06,785
e a ciò che può
stesso ti ha detto,

1160
01:10:06,870 --> 01:10:09,830
quel giovane lo è
certamente non uno di
i nemici del suo paese.

1161
01:10:09,914 --> 01:10:11,707
Carlo, stai scherzando!

1162
01:10:11,833 --> 01:10:13,667
Intendo esattamente quello che dico.

1163
01:10:13,751 --> 01:10:17,170
Il signor Kane lo è sicuramente
nessuna parte del nostro
poca organizzazione.

1164
01:10:17,255 --> 01:10:20,090
Il tuo protetto. beh,
hai fatto splendidamente.

1165
01:10:20,174 --> 01:10:21,800
Lo porti qui,
idiota.

1166
01:10:21,885 --> 01:10:24,011
E adesso, in nome del cielo?
cosa faremo con lui?

1167
01:10:24,095 --> 01:10:26,680
Questo è molto
domanda appropriata.

1168
01:10:26,764 --> 01:10:28,348
Non molto
possiamo fare con lui.

1169
01:10:28,433 --> 01:10:31,810
Ho fatto l'errore
una volta di girarlo
alla polizia.

1170
01:10:31,895 --> 01:10:34,813
Questo è ancora di più
impossibile al momento.

1171
01:10:35,607 --> 01:10:39,067
Temo che ci sia
possiamo fare solo una cosa.

1172
01:10:40,278 --> 01:10:46,825
Vedete, la nuova legge
minaccia tutti noi
con la pena di morte.

1173
01:10:47,535 --> 01:10:50,579
Quindi, ho paura
dovremo fare domanda
l'antico assioma.

1174
01:10:50,663 --> 01:10:53,665
Dente per dente.
Kane per un Tobin.

1175
01:10:53,750 --> 01:10:55,667
Per favore, non discutere le cose
di questo genere qui.

1176
01:10:55,752 --> 01:10:58,879
È piuttosto nauseante
e del tutto fuori posto.

1177
01:10:59,839 --> 01:11:04,509
Oh, Charles, ho paura.
Dobbiamo prendere tutte le precauzioni.

1178
01:11:04,594 --> 01:11:06,470
Ovviamente. Dobbiamo anche
continuare con il nostro lavoro.

1179
01:11:06,554 --> 01:11:09,139
E' troppo rischioso adesso.
Lo siamo già
abbandonando la diga.

1180
01:11:09,223 --> 01:11:10,682
Dobbiamo restare
inattivo per un po'.

1181
01:11:10,767 --> 01:11:12,768
Inattivo? Lo sei
completamente sbagliato.

1182
01:11:12,852 --> 01:11:15,103
Una volta fatto ciò,
la nostra organizzazione
è finito.

1183
01:11:15,188 --> 01:11:16,271
Dobbiamo andare avanti
a tutti i costi.

1184
01:11:16,356 --> 01:11:17,439
E il lavoro di domani?

1185
01:11:17,523 --> 01:11:19,942
Il lavoro di domani?
Non puoi abbandonarlo
dopo tutti i tuoi preparativi.

1186
01:11:20,026 --> 01:11:21,360
Ma, Charles, il rischio...

1187
01:11:21,444 --> 01:11:23,070
È fantastico. So che.

1188
01:11:23,696 --> 01:11:27,115
Sfortunatamente,
dovremo farlo
eseguire i nostri ordini.

1189
01:11:28,493 --> 01:11:31,119
sto partendo per
i Caraibi adesso.

1190
01:11:31,204 --> 01:11:35,082
La mia posizione qui
è più impossibile
di tutti i tuoi.

1191
01:11:35,166 --> 01:11:38,210
Certo che lo sono piuttosto
non vedo l'ora
America Centrale.

1192
01:11:38,294 --> 01:11:41,004
L'Avana lo sarà
molto gay in questa stagione.

1193
01:11:41,089 --> 01:11:45,133
Lo sai, in qualche modo
All'improvviso ho avuto
basta con questo paese.

1194
01:11:45,218 --> 01:11:46,969
La guerra ha reso la situazione triste.

1195
01:11:47,637 --> 01:11:49,179
Ci stai lasciando qui
affrontare tutto,

1196
01:11:49,263 --> 01:11:51,306
e sarai attivo
una barca che naviga lungo.

1197
01:11:51,391 --> 01:11:52,641
Sembra tutto idilliaco.

1198
01:11:52,725 --> 01:11:56,937
Oh, Carlo, Carlo,
tutta questa faccenda,
è impossibile.

1199
01:11:57,021 --> 01:11:58,814
C'è panico.

1200
01:12:00,024 --> 01:12:01,608
Mi dispiace profondamente.

1201
01:12:01,693 --> 01:12:03,110
Eccoti,
tesoro!

1202
01:12:03,194 --> 01:12:05,946
Che cosa sconveniente
per una hostess a
nascondersi.

1203
01:12:06,030 --> 01:12:07,781
Mi sto intromettendo?
mi dispiace così tanto

1204
01:12:07,865 --> 01:12:09,533
ma devo proprio
rapire Henrietta.

1205
01:12:09,617 --> 01:12:11,535
Tornerà.
Ho avuto qualche problema
con queste persone.

1206
01:12:11,619 --> 01:12:13,787
Stanno facendo il catering
e fare piuttosto
un orribile pasticcio.

1207
01:12:13,871 --> 01:12:15,998
Apparirà il nostro ragazzo
ogni minuto con
il caviale! Te lo assicuro.

1208
01:12:16,082 --> 01:12:17,457
Scommetterò
la mia reputazione su di esso.

1209
01:12:17,542 --> 01:12:19,418
Non essere sciocco!
Raggiungi il telefono di casa.

1210
01:12:19,502 --> 01:12:20,877
Come sei arrivato qui?
Mi hanno incontrato all'aeroporto.

1211
01:12:20,962 --> 01:12:22,754
Pensavo che lo fossero
la polizia, quindi
mi hanno portato qui.

1212
01:12:22,839 --> 01:12:26,258
Apetta un minuto.
Inutile provarci
il modo in cui sono entrato.

1213
01:12:26,342 --> 01:12:29,845
Usciamo subito
attraverso la porta principale!
Potrebbe anche essere così.

1214
01:12:29,929 --> 01:12:32,889
Sì, signore.
Controlleremo l'uscita sul retro.
Non usciranno.

1215
01:12:42,442 --> 01:12:43,442
Non va bene.

1216
01:12:43,526 --> 01:12:45,152
Vedi quello su
l'altro lato? ho incontrato
lui mentre entrava.

1217
01:12:45,236 --> 01:12:47,237
Lui è uno di loro.
Non lo faremo mai
uscire da quella parte.

1218
01:12:47,321 --> 01:12:49,156
Cosa possono farci?
Abbondanza.

1219
01:12:49,240 --> 01:12:50,699
Ci prenderebbero.
Non avremmo alcuna possibilità.

1220
01:12:50,783 --> 01:12:52,159
Ma queste persone
li vedrei farlo.

1221
01:12:52,243 --> 01:12:53,618
Ovviamente.
E se qualcuno
avevo una domanda,

1222
01:12:53,703 --> 01:12:55,162
siamo una coppia
degli intrusi.

1223
01:12:55,246 --> 01:12:58,206
Barry, è terribile.
È come un brutto sogno.

1224
01:12:58,583 --> 01:13:00,584
Tutte queste persone qui.
Non c'è nessuno?
possiamo fidarci?

1225
01:13:00,668 --> 01:13:03,378
Certo che c'è.
Tutti quanti.
Solo quale?

1226
01:13:11,095 --> 01:13:14,014
Mi scusi.
Questo può sembrare
una specie di pazzo.

1227
01:13:14,098 --> 01:13:16,767
infatti,
Nemmeno io
sapere come iniziare.

1228
01:13:16,851 --> 01:13:20,687
Ma tutta questa casa
è un focolaio di
spie e sabotatori.

1229
01:13:20,772 --> 01:13:23,440
Non sono sciocco.
Te lo assicuro. Anche
la nostra ospite, la signora Sutton.

1230
01:13:23,524 --> 01:13:26,276
Qual è il problema?
con te, signore?
Sei ubriaco!

1231
01:13:27,111 --> 01:13:28,779
Non sei nemmeno vestito.

1232
01:13:31,574 --> 01:13:32,741
Cos'ha detto?

1233
01:13:32,825 --> 01:13:34,534
Oh, pensa
Sono ubriaco.

1234
01:13:35,244 --> 01:13:38,455
Quando ho letto sui giornali cosa
quei giapponesi stanno facendo...

1235
01:13:38,539 --> 01:13:39,581
Battilo! Battilo.

1236
01:13:39,665 --> 01:13:42,209
Mantienilo naturale.
Otto al bar.

1237
01:13:42,293 --> 01:13:44,878
Sì, amico.
Rimani in quel campo.

1238
01:13:44,962 --> 01:13:48,715
Perdonami.
Hai pagato $ 25 per
venire qui stasera?

1239
01:13:48,800 --> 01:13:50,884
No, non esattamente.
Me l'ha dato il mio capo
un biglietto. Perché?

1240
01:13:50,968 --> 01:13:52,260
Ho davvero tanto bisogno del tuo aiuto.

1241
01:13:52,345 --> 01:13:53,595
Siamo nel mezzo di
il gruppo più grande di

1242
01:13:53,679 --> 01:13:54,763
quinti editorialisti
nel paese.

1243
01:13:54,847 --> 01:13:56,223
Stai scherzando?
Qual è la situazione?

1244
01:13:56,307 --> 01:13:57,307
No, sono al livello.
Questo è tutto.

1245
01:13:57,391 --> 01:13:59,434
Oh, stai scherzando.
Ci siamo divertiti
sul giunto.

1246
01:13:59,519 --> 01:14:00,602
Quel tizio sta cercando di prendermi in giro.

1247
01:14:00,686 --> 01:14:02,562
Aw, lanciatelo
la tua curva

1248
01:14:02,647 --> 01:14:04,481
Sconfiggilo, figliolo.
Battilo.

1249
01:14:13,699 --> 01:14:16,660
Mi scusi, signore.
Mi piacerebbe
parlare con te

1250
01:14:16,744 --> 01:14:17,953
riguardo a qualcosa
molto importante.

1251
01:14:18,496 --> 01:14:20,413
Che succede, signor Kane?

1252
01:14:20,498 --> 01:14:22,332
Sai che è senza speranza.

1253
01:14:22,416 --> 01:14:26,086
Perché non ti unisci?
Il signor Tobin di sopra
per una cenetta?

1254
01:14:26,170 --> 01:14:27,921
Ti mostrerò la strada.

1255
01:14:54,866 --> 01:14:56,867
Barry, prima
arrivano a noi,

1256
01:14:56,951 --> 01:14:58,994
esci e ferma la musica
e diglielo! Ditelo a tutti!

1257
01:14:59,078 --> 01:15:00,287
Tesoro, questo è
la villa di Sutton.

1258
01:15:00,371 --> 01:15:02,914
Sono solo un ragazzo da
Glendale, California,
ricercato dalla polizia.

1259
01:15:02,999 --> 01:15:04,916
Mi prenderanno
appena apro bocca.

1260
01:15:05,001 --> 01:15:06,918
Cosa farai?
Non possiamo restare qui.

1261
01:15:07,003 --> 01:15:09,087
So dove saremo al sicuro.

1262
01:15:14,051 --> 01:15:15,844
Barry, ho paura.

1263
01:15:15,928 --> 01:15:19,347
È così irreale
tutta questa gente che balla
e divertirci.

1264
01:15:19,432 --> 01:15:21,433
Sì. E quando tu
prova ad avvertirli,
ridono di te.

1265
01:15:21,517 --> 01:15:22,976
Pensano che tu sia ubriaco.

1266
01:15:23,060 --> 01:15:24,519
Quell'uomo dai capelli grigi
con cui hai parlato,

1267
01:15:24,604 --> 01:15:26,229
sembrava così
un cittadino onesto.

1268
01:15:26,314 --> 01:15:27,439
Hmm.

1269
01:15:27,523 --> 01:15:31,276
Solo un amico di famiglia.
Immagino che la stanza sia
ben cosparso di loro.

1270
01:15:31,360 --> 01:15:33,361
Sono così intelligenti.
Questo è ciò che mi spaventa.

1271
01:15:33,446 --> 01:15:36,031
Sì, sono intelligenti,
è perché
sono spietati.

1272
01:15:36,115 --> 01:15:39,367
È facile vincere
quando dimentichi
riguardo alle regole.

1273
01:15:39,744 --> 01:15:41,912
Un uomo di nome Fry
lascia cadere un portafoglio
in California

1274
01:15:41,996 --> 01:15:43,997
e finiamo qui,
tu ed io.

1275
01:15:44,081 --> 01:15:46,041
Questo è l'unico
buona parte di esso,
Sono con te.

1276
01:15:46,125 --> 01:15:48,168
Vorrei che lo fosse
da qualche altra parte.

1277
01:15:48,252 --> 01:15:49,711
Il Polo Nord,
Non mi importerebbe.

1278
01:15:49,795 --> 01:15:51,922
Potremmo finire
anche lì ancora

1279
01:15:52,006 --> 01:15:54,382
inseguendo Fry
il vecchio ghiacciaio!

1280
01:15:54,467 --> 01:15:58,803
Friggere. Sembra così piccolo adesso.
Mi ero dimenticato di lui.

1281
01:15:58,930 --> 01:16:00,305
Anch'io.

1282
01:16:01,140 --> 01:16:02,641
Beh, non possiamo semplicemente
continua a ballare

1283
01:16:02,725 --> 01:16:04,684
come se fosse sabato sera
al Palladio.

1284
01:16:05,311 --> 01:16:07,395
Non possiamo semplicemente aspettare
finché non vengono a prenderci.

1285
01:16:07,480 --> 01:16:09,481
Cosa ne pensi?
lo faranno davvero?

1286
01:16:09,607 --> 01:16:10,982
Oh, proprio adesso
probabilmente stanno mercanteggiando

1287
01:16:11,067 --> 01:16:12,567
oltre il prezzo con
Murder Incorporated.

1288
01:16:12,652 --> 01:16:14,069
Oh, Barry, per favore!

1289
01:16:14,153 --> 01:16:17,906
Mi dispiace, Pat. Odio farlo
esserne fuori adesso che c'è
ancora così tanto da fare.

1290
01:16:17,990 --> 01:16:19,908
Se mai ci fosse un tempo
quando si resta in vita
era importante,

1291
01:16:19,992 --> 01:16:21,076
hai sentito cosa hanno detto.

1292
01:16:21,160 --> 01:16:23,411
Qualcosa riguardo un lavoro
faranno
domani a Brooklyn.

1293
01:16:23,496 --> 01:16:24,537
Il cantiere navale.

1294
01:16:24,622 --> 01:16:26,373
Uno di noi ha ottenuto
per uscire di qui.

1295
01:16:26,457 --> 01:16:28,583
Forse se inizio qualcosa,
puoi fare una pausa per questo.

1296
01:16:28,668 --> 01:16:29,751
E tu?

1297
01:16:29,835 --> 01:16:32,254
Non puoi preoccuparti per me.
Dobbiamo correre il rischio.

1298
01:16:32,338 --> 01:16:35,507
Oh, Barry, perché non avrei potuto
ti ho incontrato 100 anni fa

1299
01:16:35,591 --> 01:16:37,467
su una spiaggia da qualche parte?

1300
01:16:38,344 --> 01:16:41,805
I costumi da bagno sembravano terribilmente divertenti
100 anni fa.

1301
01:16:42,348 --> 01:16:45,141
Scommetto che guarderai
bellissimo, però.

1302
01:16:53,359 --> 01:16:55,026
Temo di no
comportandosi molto bene.

1303
01:16:55,152 --> 01:16:58,363
Qual è la differenza?
In ogni caso non siamo stati invitati.

1304
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
Pat, in questo momento
mi appartiene.

1305
01:17:08,541 --> 01:17:11,960
Non importa cosa succede,
non potranno mai
portamelo via.

1306
01:17:12,044 --> 01:17:14,212
Oh, scusami.
Ti dispiace?

1307
01:17:24,390 --> 01:17:27,600
Oh, scusami.
Ti andrebbe di ballare?

1308
01:17:27,685 --> 01:17:29,519
Perché sì. Certamente.

1309
01:17:31,731 --> 01:17:33,732
Oh, lo sei davvero
un ballerino molto migliore.

1310
01:17:33,858 --> 01:17:36,234
Grazie. Chi era l'uomo
con cui ballavi?

1311
01:17:36,319 --> 01:17:38,695
Non ne ho idea.
Non l'ho mai visto prima.

1312
01:17:38,779 --> 01:17:40,780
No, intendo l'uomo
che ti ha appena lasciato.

1313
01:17:40,865 --> 01:17:42,324
Lo so. Ecco chi
sto parlando di.

1314
01:17:42,408 --> 01:17:44,659
Non l'ho mai visto
prima nella mia vita.

1315
01:17:52,752 --> 01:17:54,627
Oh, che peccato.
È stato adorabile.

1316
01:17:54,712 --> 01:17:56,004
Spero che lo farai
chiedimelo ancora.

1317
01:17:56,088 --> 01:17:58,423
Oh, grazie.
Molte grazie.

1318
01:18:02,762 --> 01:18:04,804
Ebbene, giovanotto,
sembra che tu lo sia
divertirti.

1319
01:18:04,889 --> 01:18:06,264
Festa affascinante, vero?

1320
01:18:06,390 --> 01:18:07,599
Dov'è lei?

1321
01:18:07,683 --> 01:18:10,310
Intendi la tua signorina?
Pensavo che lo fossi
prendersi cura di lei.

1322
01:18:10,394 --> 01:18:13,938
Forse ha mal di testa
e sdraiarsi da qualche parte.

1323
01:18:14,023 --> 01:18:17,275
Ti piacerebbe
vieni con me
e cercarla?

1324
01:18:18,027 --> 01:18:19,277
Aspettare.

1325
01:18:28,287 --> 01:18:30,789
Signore e signori.
Signore e signori!

1326
01:18:30,915 --> 01:18:32,916
La tua attenzione, per favore.

1327
01:18:34,418 --> 01:18:37,045
Ho qualcosa
per dirtelo.

1328
01:18:37,129 --> 01:18:41,466
Qualcosa che dovresti fare
sapere di questa casa
e della tua padrona di casa.

1329
01:18:47,890 --> 01:18:49,599
Le chiedo scusa, signore,
ma prima di continuare,

1330
01:18:49,683 --> 01:18:53,853
Penso che potrebbe piacerti
a dare un'occhiata
la tenda sul balcone.

1331
01:19:08,619 --> 01:19:13,706
Non sono un gran oratore pubblico,
signore e signori,

1332
01:19:13,791 --> 01:19:18,211
e alcuni di voi lo sono
probabilmente chiedendosi
come posso dirti qualsiasi cosa

1333
01:19:18,295 --> 01:19:22,757
sulla tua padrona di casa
che già non conosci.

1334
01:19:24,176 --> 01:19:28,763
La sua gentilezza,
la sua gentilezza,
i suoi numerosi enti di beneficenza.

1335
01:19:29,807 --> 01:19:31,724
Bene, voglio dirtelo

1336
01:19:31,809 --> 01:19:33,726
che hai
una grande sorpresa in arrivo,
signore e signori.

1337
01:19:36,897 --> 01:19:39,941
Stasera, in questa casa,
a beneficio
di questa grande causa

1338
01:19:40,025 --> 01:19:42,610
per cui lei è
già fatto così tanto,

1339
01:19:42,695 --> 01:19:45,572
la nostra ospite, la signora Sutton,
sta mettendo all'asta

1340
01:19:45,656 --> 01:19:48,116
uno dei suoi più
beni preziosi,

1341
01:19:48,200 --> 01:19:50,076
uno dei famosi
I gioielli Sutton.

1342
01:20:04,049 --> 01:20:07,051
Signora Sutton, le dispiacerebbe?
gentilmente fai un passo avanti?

1343
01:20:16,187 --> 01:20:17,270
Grazie.

1344
01:20:17,354 --> 01:20:19,981
Signor Kane,
la signorina lo è
chiedendo di vederti.

1345
01:20:20,065 --> 01:20:21,149
Sei sicuro?

1346
01:20:21,233 --> 01:20:24,527
Non la terrei
aspetto se fossi in lei, signore.

1347
01:20:26,906 --> 01:20:28,072
SÌ.

1348
01:20:29,074 --> 01:20:31,075
Qualcuno per favore...

1349
01:20:32,536 --> 01:20:35,121
Ammiraglio, e tu?
Prenderesti tu il controllo
per me, per favore?

1350
01:20:35,206 --> 01:20:36,247
Mi scusi, per favore.

1351
01:20:36,332 --> 01:20:37,957
Sono ricercato al telefono.

1352
01:20:38,542 --> 01:20:39,542
Contentissimo, signore.

1353
01:20:39,627 --> 01:20:40,710
Grazie.

1354
01:20:43,881 --> 01:20:45,048
Signore e signori,

1355
01:20:45,132 --> 01:20:47,675
Mi divertirò
le tue offerte per questo
bellissimo braccialetto,

1356
01:20:47,760 --> 01:20:50,512
che è stato donato
dalla nostra ospite, la signora Sutton.

1357
01:20:50,596 --> 01:20:51,679
Cosa ho offerto?

1358
01:20:51,764 --> 01:20:53,056
$ 1.000.

1359
01:20:53,140 --> 01:20:55,850
Sono stati offerti $ 1.000.
Sento altro?

1360
01:20:55,935 --> 01:20:57,143
$ 1.500.

1361
01:20:57,228 --> 01:20:59,687
Sono stati offerti $ 1.500.
Ho sentito?

1362
01:20:59,772 --> 01:21:02,690
$ 1.750.

1363
01:21:02,775 --> 01:21:03,858
$ 2.000.

1364
01:21:03,943 --> 01:21:06,277
Sono stati offerti $ 2.000
per questo bellissimo braccialetto.

1365
01:21:12,243 --> 01:21:13,243
Dov'è lei?

1366
01:21:13,327 --> 01:21:16,538
Sembra che tu abbia un debole
per quella signorina.

1367
01:21:16,622 --> 01:21:18,915
Non puoi permettertelo
per farti da solo
così vulnerabile,

1368
01:21:18,999 --> 01:21:21,834
non quando sei fuori a provarci
per salvare il tuo paese.

1369
01:21:21,919 --> 01:21:25,171
Perché è così?
sogghigni ogni volta
ti riferisci a questo paese?

1370
01:21:25,297 --> 01:21:26,839
Te la sei cavata piuttosto bene qui.
Non capisco.

1371
01:21:27,007 --> 01:21:28,883
No, non lo faresti.
Tu sei uno di
gli ardenti credenti,

1372
01:21:28,968 --> 01:21:31,219
il buon americano.
Oh, ci sono
milioni come te.

1373
01:21:31,303 --> 01:21:34,847
Persone che arrancano
senza fare domande.

1374
01:21:34,932 --> 01:21:39,185
Odio usare questa parola
stupido, ma sembra che lo sia
l'unico applicabile.

1375
01:21:39,311 --> 01:21:42,814
Le grandi masse,
quei milioni di idioti.

1376
01:21:43,607 --> 01:21:47,193
Bene, siamo in pochi
che non sono disposti
semplicemente andare in truppa.

1377
01:21:47,319 --> 01:21:49,028
Alcuni di noi che lo sono
abbastanza intelligente da vedere

1378
01:21:49,113 --> 01:21:50,613
che c'è
molto altro da fare

1379
01:21:50,698 --> 01:21:53,491
piuttosto che vivere in piccolo,
vite compiacenti.

1380
01:21:54,326 --> 01:21:56,411
Alcuni di noi in America
che desiderano

1381
01:21:56,495 --> 01:21:58,663
un più redditizio
tipo di governo.

1382
01:21:59,707 --> 01:22:02,292
Quando pensi
a riguardo, signor Kane,

1383
01:22:02,376 --> 01:22:06,546
la competenza di
nazioni totalitarie
è molto più alto del nostro.

1384
01:22:07,172 --> 01:22:08,506
Fanno le cose.

1385
01:22:08,632 --> 01:22:11,384
Sì.
Fanno le cose.

1386
01:22:12,219 --> 01:22:14,429
Bombardano città, affondano navi,
tortura e omicidio,

1387
01:22:14,513 --> 01:22:16,598
quindi tu e i tuoi amici
può mangiare da un piatto d'oro.

1388
01:22:16,682 --> 01:22:17,765
È una grande filosofia.

1389
01:22:17,850 --> 01:22:21,561
Nemmeno io intendo esserlo
bombardato né affondato, signor Kane.

1390
01:22:21,645 --> 01:22:23,813
Ecco perché me ne vado adesso.

1391
01:22:23,897 --> 01:22:28,776
E se le cose
non va bene per te,
se dovessimo vincere,

1392
01:22:28,861 --> 01:22:30,862
poi tornerò.

1393
01:22:30,988 --> 01:22:34,032
Forse posso ottenere
quello che voglio allora, il potere.

1394
01:22:34,992 --> 01:22:37,952
SÌ. Lo voglio
quanto te
voglio il tuo conforto,

1395
01:22:38,037 --> 01:22:40,830
o il tuo lavoro, o quella ragazza.

1396
01:22:41,832 --> 01:22:45,001
Abbiamo tutti gusti diversi,
come puoi vedere.

1397
01:22:45,085 --> 01:22:49,964
Solo io sono disposto
per assecondare i miei gusti
con la forza necessaria.

1398
01:22:50,049 --> 01:22:53,134
Sicuramente ce la fai
suona liscio e facile.

1399
01:22:53,218 --> 01:22:55,053
Beh, questo è un trucco.

1400
01:22:56,055 --> 01:22:58,097
Conosco i risultati di
quel potere in cui credi.

1401
01:22:58,223 --> 01:23:01,476
Ha ucciso il mio amico,
e sta uccidendo
migliaia come lui.

1402
01:23:01,560 --> 01:23:03,353
Questo è ciò a cui miri.

1403
01:23:03,437 --> 01:23:06,064
Ma non ti dà fastidio,
Lo vedo.

1404
01:23:06,190 --> 01:23:08,149
Perché tu davvero
odiare tutte le persone.

1405
01:23:08,233 --> 01:23:10,276
Lascia che ti dica una cosa.

1406
01:23:10,361 --> 01:23:13,279
Gli ultimi quattro, cinque giorni
Ho imparato molto.

1407
01:23:13,364 --> 01:23:15,823
Ho incontrato ragazzi come te
e ne ho incontrati altri,

1408
01:23:15,908 --> 01:23:18,660
persone che sono utili
e desideroso di fare
la cosa giusta,

1409
01:23:18,744 --> 01:23:22,830
persone che si divertono
dall'aiutarci a vicenda
combattere i cattivi.

1410
01:23:22,915 --> 01:23:24,832
Amore e odio.

1411
01:23:24,917 --> 01:23:26,000
Del mondo
scegliere i lati.

1412
01:23:26,085 --> 01:23:27,877
So con chi sto.

1413
01:23:27,961 --> 01:23:29,504
E ce ne sono molti
di persone dalla mia parte,

1414
01:23:29,588 --> 01:23:31,506
milioni di noi
in ogni paese.

1415
01:23:31,590 --> 01:23:33,966
E non siamo teneri.
Siamo molto forti.

1416
01:23:34,051 --> 01:23:36,010
E combatteremo
in piedi sul nostro
due piedi e vinceremo.

1417
01:23:36,095 --> 01:23:39,931
Se lo ricordi, signor Tobin.
Vinceremo, non importa
cosa fate voi ragazzi.

1418
01:23:40,057 --> 01:23:42,767
Vinceremo se sarà necessario
da adesso fino a
le mucche tornano a casa.

1419
01:23:44,895 --> 01:23:46,979
Signor Kane, credo
abbiamo discusso

1420
01:23:47,064 --> 01:23:49,107
i diritti dell'uomo
sufficientemente.

1421
01:23:50,609 --> 01:23:54,612
Mi sento un po' stanco.
Anche tu devi esserlo.

1422
01:23:55,781 --> 01:23:57,198
Roberto, secondo te?
puoi organizzare

1423
01:23:57,282 --> 01:23:59,659
per far dormire il signor Kane
da qualche parte stasera?

1424
01:23:59,743 --> 01:24:01,828
Sì, signore.
Certamente, signore.

1425
01:24:05,624 --> 01:24:07,166
Basta così, Robert.

1426
01:24:07,876 --> 01:24:08,960
Molto bene, signore.

1427
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
Pensa di poterlo fare
occuparti di questo?

1428
01:24:16,135 --> 01:24:17,301
Sì, signore.

1429
01:24:18,512 --> 01:24:19,679
È tutto, signore?

1430
01:24:19,763 --> 01:24:20,930
Sì, grazie.

1431
01:24:41,201 --> 01:24:44,245
Non importa
quali accordi abbiamo preso,
a quanti guai siamo andati.

1432
01:24:44,329 --> 01:24:46,456
L'intero lavoro si blocca
su una cosa, il tempismo.

1433
01:24:47,166 --> 01:24:48,416
Se la sezione di
lo scivolo sale

1434
01:24:48,500 --> 01:24:49,876
prima dell'effettivo
momento del lancio,

1435
01:24:49,960 --> 01:24:51,294
quindi tutto il nostro impegno
sono stati sprecati.

1436
01:24:52,004 --> 01:24:54,589
Se glielo succhi troppo tardi,
beh, allora tu
basta spaventare la folla.

1437
01:24:55,048 --> 01:24:57,258
Tempi, tempi, tempi.

1438
01:24:57,342 --> 01:25:00,094
Quel pulsante non deve
essere premuto fino a quando
la nave inizia a muoversi.

1439
01:25:01,346 --> 01:25:03,097
Quali accordi
sono stati realizzati
per uscire di lì?

1440
01:25:03,182 --> 01:25:05,725
Non appena la fotocamera
i cavi sono sganciati,
questo camion va.

1441
01:25:05,851 --> 01:25:07,769
Abbiamo trovato una soluzione al cancello
per passare
senza fallire.

1442
01:25:07,853 --> 01:25:09,604
Chi maneggia la telecamera
vicino allo scivolo?

1443
01:25:09,688 --> 01:25:12,774
Sono. I fili
agli esplosivi
sono state deposte ieri sera.

1444
01:25:12,858 --> 01:25:14,525
Tutto quello che devo fare
è collegarli
alla fotocamera.

1445
01:25:15,277 --> 01:25:17,612
Peccato che dobbiamo farlo
perdere una buona macchina fotografica.

1446
01:25:17,696 --> 01:25:19,447
Bene, tutto
sembra che sia curato.

1447
01:25:19,531 --> 01:25:23,117
Ti aspetterò
all'ufficio cinegiornali.
Buona fortuna.

1448
01:25:26,872 --> 01:25:28,748
Se ne sono andati?
SÌ.

1449
01:25:31,752 --> 01:25:32,835
Come sta?

1450
01:25:32,920 --> 01:25:35,046
Va bene. Sta avendo
la sua colazione.

1451
01:25:36,632 --> 01:25:38,049
Qualsiasi problema
tenerla tranquilla?

1452
01:25:38,133 --> 01:25:40,092
No, l'ho fatto
un patto con lei.

1453
01:25:40,761 --> 01:25:42,637
vedi,
si era stancata di avere
quel nastro adesivo

1454
01:25:42,721 --> 01:25:44,722
sopra gli occhi e la bocca.

1455
01:25:45,432 --> 01:25:47,850
Beh, spero che lo faremo
sbarazzartene presto.

1456
01:25:47,935 --> 01:25:51,437
L'ho promesso
prendi mia sorella minore
alla Filarmonica.

1457
01:25:52,648 --> 01:25:53,815
Dammi la chiave.

1458
01:25:53,899 --> 01:25:55,024
Eccolo.

1459
01:26:03,492 --> 01:26:05,409
Mi dispiace che non abbiamo potuto
tenerti a casa
ieri sera,

1460
01:26:05,494 --> 01:26:07,745
ma la signora Sutton sì
un numero limitato di
camere degli ospiti,

1461
01:26:07,830 --> 01:26:10,331
e suppongo
Il signor Kane era il primo della fila.

1462
01:26:10,415 --> 01:26:11,374
Dove sono?

1463
01:26:11,458 --> 01:26:12,917
Oh, è un segreto commerciale.

1464
01:26:14,086 --> 01:26:16,671
Spero solo che non lo sia
troppo alto per te qui.

1465
01:26:16,755 --> 01:26:18,506
Gli alloggi del signor Kane
sono più vicini al suolo,

1466
01:26:18,590 --> 01:26:20,174
ma lo è
ben curato,

1467
01:26:20,259 --> 01:26:23,177
e, come te, probabilmente lo è
gustando una ricca colazione.

1468
01:27:33,624 --> 01:27:35,750
Qualcuno
prendi la manichetta antincendio!

1469
01:28:14,456 --> 01:28:15,498
Di chi è quel posto?

1470
01:28:15,582 --> 01:28:16,958
Quella è la casa della signora Sutton.

1471
01:28:17,042 --> 01:28:18,709
Oh, chi è lei?

1472
01:28:18,794 --> 01:28:20,378
Una signora ricca.

1473
01:28:20,462 --> 01:28:23,965
Ho visto qualcosa
nel giornale su di lei
fare cose per beneficenza.

1474
01:28:24,049 --> 01:28:26,175
Proprio qui da qualche parte.
Qui.

1475
01:28:29,096 --> 01:28:30,930
Che ne dici?
il lavoro di domani?

1476
01:28:31,014 --> 01:28:33,516
Il lavoro di domani?
Non puoi abbandonarlo
dopo tutti i tuoi preparativi.

1477
01:28:33,600 --> 01:28:34,725
Ma, Charles, il rischio...

1478
01:28:34,810 --> 01:28:36,143
È fantastico.
So che.

1479
01:28:37,229 --> 01:28:39,772
Sfortunatamente,
dovremo farlo
eseguire i nostri ordini.

1480
01:28:44,486 --> 01:28:45,861
Che ore sono?

1481
01:28:45,946 --> 01:28:47,321
10:50.

1482
01:28:47,406 --> 01:28:48,698
Grazie.

1483
01:28:49,700 --> 01:28:51,826
Cantiere navale di Brooklyn, presto!

1484
01:29:53,930 --> 01:29:54,930
Quanto?

1485
01:29:55,015 --> 01:29:56,057
15.

1486
01:30:01,396 --> 01:30:03,147
Hai del resto?
SÌ.

1487
01:30:36,181 --> 01:30:37,556
Per gentile concessione di
il Dipartimento della Marina,

1488
01:30:37,641 --> 01:30:39,934
ora siamo in grado di farlo
portarti al
Cantiere navale di Brooklyn,

1489
01:30:40,018 --> 01:30:41,310
dove finito
un collegamento nazionale

1490
01:30:41,394 --> 01:30:42,812
cercheremo di farlo
portarti una descrizione

1491
01:30:42,896 --> 01:30:44,438
dell'effettivo
cerimonia di lancio

1492
01:30:44,523 --> 01:30:46,982
della nave capitale della Marina,
la USS Alaska.

1493
01:30:47,234 --> 01:30:48,567
E così, senza ulteriori indugi,

1494
01:30:48,652 --> 01:30:51,028
ti passiamo ora a
il cantiere navale di Brooklyn.

1495
01:30:51,113 --> 01:30:52,613
Eccoci qui
il cantiere navale di Brooklyn.

1496
01:30:52,697 --> 01:30:53,948
C'è piuttosto vento
giorno d'autunno,

1497
01:30:54,032 --> 01:30:56,033
ma è comunque carino
buona giornata per il lancio.

1498
01:30:56,118 --> 01:30:59,161
Immagino che ogni giorno
è una buona giornata per
un lancio di questi tempi.

1499
01:30:59,246 --> 01:31:01,831
I nostri microfoni sono localizzati
in diversi punti chiave,

1500
01:31:01,915 --> 01:31:02,957
quindi potremo
per portarti...

1501
01:31:03,041 --> 01:31:04,125
Cosa ci trattiene?

1502
01:31:04,209 --> 01:31:06,043
Traffico, amico.
Cosa ne pensi?

1503
01:31:08,171 --> 01:31:09,421
Qui. Camminerò.

1504
01:31:09,506 --> 01:31:10,589
Va bene.

1505
01:31:10,674 --> 01:31:13,217
Beh, immagino l'oratore principale
sta per iniziare.

1506
01:31:13,301 --> 01:31:16,053
Signore e signori,
Adesso ti sto trasformando
passo a Bill Donnan,

1507
01:31:16,138 --> 01:31:18,222
su chi si trova
la piattaforma vera e propria.

1508
01:31:18,306 --> 01:31:19,932
Vai avanti, Bill.

1509
01:31:20,642 --> 01:31:22,393
Questo è Bill Donnan,
signore e signori.

1510
01:31:22,477 --> 01:31:23,936
Siamo situati quassù
sulla piattaforma,

1511
01:31:24,020 --> 01:31:25,896
proprio sotto la prua
della grande nave.

1512
01:31:25,981 --> 01:31:28,274
Ci sovrasta
come un enorme mostro.

1513
01:31:28,358 --> 01:31:29,984
Questa piattaforma
su cui abbiamo...

1514
01:31:32,279 --> 01:31:33,445
Portami a
il ragazzo responsabile!

1515
01:31:33,530 --> 01:31:34,905
Va bene.
Mi occuperò io di questo.
Cosa vuoi?

1516
01:31:34,990 --> 01:31:36,365
Succederà qualcosa
al momento del varo, sabotaggio.

1517
01:31:36,449 --> 01:31:37,575
Dove sei finito?
le tue informazioni?

1518
01:31:37,659 --> 01:31:38,909
Non posso dirlo adesso.
Non c'è tempo.

1519
01:31:38,994 --> 01:31:40,995
Cosa posso fare?
Dobbiamo averne un po'
più di questo per andare avanti.

1520
01:31:41,079 --> 01:31:42,329
Meglio venire in ufficio
e parlare con il capo.

1521
01:31:42,414 --> 01:31:44,206
Ti dico che non c'è tempo!
Cosa ti aspetti che faccia?

1522
01:31:44,291 --> 01:31:45,416
Portami dal ragazzo
incaricato del varo.

1523
01:31:45,500 --> 01:31:48,502
No, devi andare
prima attraverso l'ufficio.
Questo è tutto.

1524
01:31:48,587 --> 01:31:50,588
Towley, 1050.

1525
01:31:50,672 --> 01:31:51,839
Molto affollato al momento

1526
01:31:51,923 --> 01:31:53,674
con tutti i tipi di
Ufficiali della Marina...
Aspetta qui.

1527
01:31:53,758 --> 01:31:55,092
...e personale della Marina.

1528
01:31:55,177 --> 01:31:57,011
Posso vedere
nel gruppo alla mia sinistra

1529
01:31:57,095 --> 01:31:59,305
Il contrammiraglio Pierce
e la signora Pierce.

1530
01:31:59,389 --> 01:32:00,848
È la signora Pierce
chi si esibirà

1531
01:32:00,932 --> 01:32:02,766
l'effettivo
rottura della bottiglia oggi.

1532
01:32:02,851 --> 01:32:05,769
Lei sta stringendo la mano a
un gran numero di persone
laggiù proprio adesso.

1533
01:32:05,854 --> 01:32:07,271
Solo un secondo,
signore e signori.

1534
01:32:07,355 --> 01:32:09,857
Vedo il contrammiraglio Pierce
avvicinandosi al microfono.

1535
01:32:09,941 --> 01:32:11,901
SÌ. Penso
sta per iniziare
il suo discorso adesso.

1536
01:32:11,985 --> 01:32:14,069
Ti cambieremo
al microfono dell'oratore.

1537
01:32:15,405 --> 01:32:19,867
Il varo di una nave in tempo di guerra
è sempre un'occasione solenne.

1538
01:32:19,951 --> 01:32:22,786
Oggi, quando la nostra flotta
sta combattendo
su tutti e sette i mari,

1539
01:32:22,871 --> 01:32:24,747
questa cerimonia
acquista grandezza

1540
01:32:24,831 --> 01:32:27,208
poiché rappresenta,
per il popolo americano,
una vittoria.

1541
01:32:27,292 --> 01:32:28,375
Dov'è andato quel ragazzo?

1542
01:32:28,460 --> 01:32:30,377
Non lo so.
È appena uscito.

1543
01:32:34,132 --> 01:32:37,843
...dai forti,
diligente delle mani
degli operai americani.

1544
01:32:40,764 --> 01:32:44,516
Rallegriamoci,
allora, in questo momento.
Cerchiamo di essere fiduciosi...

1545
01:32:47,270 --> 01:32:48,604
...lavorare per
questo grande paese

1546
01:32:48,688 --> 01:32:51,190
per mostrare al mondo
cosa può fare l’America.

1547
01:32:51,274 --> 01:32:54,693
I nostri soldati americani,
che sono liberamente
donando la propria vita,

1548
01:32:54,778 --> 01:32:56,946
in modo che noi
in questo paese
può vivere con decenza,

1549
01:32:57,030 --> 01:32:59,615
sicurezza e pace.

1550
01:32:59,699 --> 01:33:01,742
Questo è di nuovo Bill Donnan,
signore e signori.

1551
01:33:01,826 --> 01:33:03,410
Hai appena sentito
Il contrammiraglio Pierce

1552
01:33:03,495 --> 01:33:05,079
parlando da
il cantiere navale di Brooklyn.

1553
01:33:05,163 --> 01:33:06,747
Il suo discorso è stato ricevuto
con grandi applausi...

1554
01:33:06,831 --> 01:33:08,832
Chiudi le porte sul retro, presto!
Posso gestirlo!

1555
01:33:08,917 --> 01:33:10,918
Sii pronto a ritirarti
non appena se ne va.

1556
01:33:11,002 --> 01:33:13,254
L'ufficiale di marina gliela porge
una bottiglia di champagne

1557
01:33:13,338 --> 01:33:14,922
quello è legato
da qualche parte sopra di esso.

1558
01:33:22,305 --> 01:33:25,766
La folla è tesa.
Lo è infatti
un'occasione solenne.

1559
01:33:25,850 --> 01:33:28,686
Ti cambio
al nostro microfono
vicino alla prua della nave

1560
01:33:28,770 --> 01:33:31,105
affinché tu possa sentire
il lancio vero e proprio.

1561
01:33:31,189 --> 01:33:35,025
Ora posso vederlo
La signora Pierce si sta trasferendo
verso la prua della nave.

1562
01:33:35,151 --> 01:33:38,404
Ti cambio
ora alla signora Pierce.

1563
01:33:38,488 --> 01:33:41,031
In nome del popolo
degli Stati Uniti,

1564
01:33:41,116 --> 01:33:43,033
Ti battezzo Alaska.

1565
01:34:08,852 --> 01:34:09,810
Qual è il problema?

1566
01:34:09,894 --> 01:34:11,520
Non lo so.
Un'esplosione da qualche parte.

1567
01:34:27,871 --> 01:34:29,204
Giorgio!

1568
01:34:32,959 --> 01:34:34,043
Tutto bene?

1569
01:34:34,127 --> 01:34:36,086
No, dacci una mano.
Abbiamo un ragazzo.

1570
01:35:00,904 --> 01:35:02,863
Meglio disperdersi.
Scendete nel corridoio
e attraverso la porta di ferro.

1571
01:35:02,947 --> 01:35:05,366
Ti porterà
al music-hall.
Andremo da questa parte.

1572
01:35:26,930 --> 01:35:29,390
devi andare,
vai subito, prima
Henry ti sorprende qui.

1573
01:35:29,474 --> 01:35:31,809
Vedi qui, ho pensato
volevi fare
il vecchio geloso.

1574
01:35:33,311 --> 01:35:35,479
Non più.
Ha minacciato di farlo
ti uccido a vista.

1575
01:35:35,605 --> 01:35:37,940
Oh, dico, non pensi
arriverebbe a tanto, vero?

1576
01:35:38,024 --> 01:35:40,984
Naturalmente lo farà.
Oh, vuoi andare?
prima che sia troppo tardi,

1577
01:35:41,069 --> 01:35:42,403
prima che ti spari
alla morte?

1578
01:35:43,822 --> 01:35:45,322
Vedi qui, vero?
cercando di dirmelo

1579
01:35:45,407 --> 01:35:47,616
Il vecchio Henry ha una pistola,
una vera pistola?

1580
01:35:50,328 --> 01:35:51,412
OH!

1581
01:35:51,496 --> 01:35:52,913
Cosa fai?
pensi che sia questo?

1582
01:35:52,997 --> 01:35:55,332
Alla fine ti ho preso,
ratto nell'erba!

1583
01:35:56,501 --> 01:35:57,584
Smettila!

1584
01:35:57,669 --> 01:36:00,254
Corri, Wilbur, corri!
Prima che raggiunga il tuo raggio d'azione!

1585
01:36:00,338 --> 01:36:03,757
Penso di averlo capito adesso.
Fuori prima che spari di nuovo!

1586
01:36:04,300 --> 01:36:06,760
Corri, Wilbur, corri!
Presto!

1587
01:36:06,845 --> 01:36:08,220
Non mi ha mai toccato!

1588
01:36:08,304 --> 01:36:09,805
Ti prenderò questa volta.

1589
01:36:10,557 --> 01:36:13,225
Mio marito! Gli hanno sparato!

1590
01:36:14,310 --> 01:36:16,270
Ucciderò il topo
se è l'ultima cosa che faccio!

1591
01:36:19,190 --> 01:36:20,941
Stava solo scherzando.
Lo giuro!

1592
01:36:21,025 --> 01:36:22,901
E sto solo scherzando anch'io!

1593
01:36:23,695 --> 01:36:26,363
Fuori di qui!
Fuori di qui!

1594
01:36:26,448 --> 01:36:28,073
È impazzito! Pazzo!

1595
01:36:28,158 --> 01:36:30,325
Vai avanti.
Uscire! Uscire!

1596
01:36:31,870 --> 01:36:33,287
Non così!
Ti ucciderà!

1597
01:36:33,371 --> 01:36:34,788
Fermatelo! Aiuto!

1598
01:36:34,873 --> 01:36:36,748
Omicidio! Aiuto!

1599
01:36:36,875 --> 01:36:39,751
Corri, per l'amor del cielo!
Corri per la tua vita!

1600
01:36:48,052 --> 01:36:49,136
Eccolo!

1601
01:36:50,221 --> 01:36:51,221
E' lui quello che stai cercando.

1602
01:36:51,306 --> 01:36:52,473
Tu sei quello giusto
stiamo cercando. Dai!

1603
01:36:52,557 --> 01:36:53,974
Te lo dico, è lui.
Se ne andrà!
Dai!

1604
01:36:54,058 --> 01:36:55,309
Pat, prendi un taxi
e andare dietro a lui

1605
01:36:55,393 --> 01:36:56,727
e non perderlo.
E' la nostra unica possibilità.

1606
01:36:56,811 --> 01:36:57,895
Taxi!

1607
01:37:07,113 --> 01:37:08,155
Centro.

1608
01:37:08,239 --> 01:37:09,323
Dove?

1609
01:37:09,407 --> 01:37:11,408
Ovunque.
Continua ad andare in centro.

1610
01:38:50,049 --> 01:38:51,425
Posso avere del resto?
per il telefono,
per favore?

1611
01:38:51,509 --> 01:38:52,884
Sì, signora.

1612
01:38:56,848 --> 01:38:58,473
Eccoti qui.

1613
01:39:08,192 --> 01:39:11,361
Operatore? Dammi
al quartier generale dell'FBI, per favore.

1614
01:39:12,155 --> 01:39:14,072
Ufficio federale
di investigazione.

1615
01:39:14,157 --> 01:39:16,199
Aspetta,
Ti farò passare.

1616
01:39:19,412 --> 01:39:21,955
Assicurati che non lo faccia
partire con la prossima barca.
Parla con lui, seguilo.

1617
01:39:22,040 --> 01:39:25,083
Fai del tuo meglio per
tienilo lì finché
arrivano i nostri uomini.

1618
01:39:25,168 --> 01:39:27,419
Una ragazza dice che pensa
ha rintracciato Fry
all'isola di Bedloe.

1619
01:39:27,503 --> 01:39:28,879
E' pazza.
Non ci andrebbe mai.

1620
01:39:28,963 --> 01:39:30,380
Dove hai scelto?
su Schultz il mese scorso?

1621
01:39:30,465 --> 01:39:32,007
In quel museo,
quel luogo d'arte moderna.

1622
01:39:32,091 --> 01:39:33,216
E Renaldo?
L'hai catturato

1623
01:39:33,301 --> 01:39:34,885
guardando il pesce
nell'acquario,
non è vero?

1624
01:39:34,969 --> 01:39:36,428
Sì, ma quella della statua
un vicolo cieco.

1625
01:39:36,512 --> 01:39:38,013
Ecco perché è intelligente.
Faresti meglio ad andare.

1626
01:39:38,097 --> 01:39:39,473
Lascia che lo porti con me
in ogni caso,

1627
01:39:39,557 --> 01:39:41,308
solo per essere sicuro che la ragazza
non ha commesso un errore.

1628
01:39:41,392 --> 01:39:44,102
Burke, tu sei uno di
gli uomini più ostinati
che abbia mai incontrato! Vai avanti.

1629
01:39:44,187 --> 01:39:45,270
Dai.

1630
01:40:49,502 --> 01:40:52,629
Perdonami.
Potresti dirmelo?
qual è Brooklyn?

1631
01:40:57,468 --> 01:40:59,970
ti ho già visto
non è vero?

1632
01:41:01,806 --> 01:41:03,014
Sicuro.

1633
01:41:05,226 --> 01:41:07,310
Su quella barca
arrivando.

1634
01:41:09,313 --> 01:41:11,148
Cosa mi hai chiesto?

1635
01:41:11,232 --> 01:41:12,983
A proposito di Brooklyn,
Mi stavo chiedendo
dov'era.

1636
01:41:13,067 --> 01:41:15,318
Ne ho sentito parlare così tanto.

1637
01:41:15,403 --> 01:41:16,820
Laggiù.

1638
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
Di dove sei?
New York.

1639
01:41:20,032 --> 01:41:21,825
Cosa mi stai porgendo?

1640
01:41:21,909 --> 01:41:24,661
Oh no. vedi,
Lavoro in un negozio in centro.

1641
01:41:24,746 --> 01:41:26,955
Ora, non capisco mai
una possibilità di uscire.

1642
01:41:27,039 --> 01:41:29,791
Sto semplicemente seduto tutto il giorno,
e non vedo mai nulla.

1643
01:41:29,876 --> 01:41:32,335
Quindi mi sono detto,
la prima vacanza che faccio,

1644
01:41:32,420 --> 01:41:34,463
vado a vedere
la Statua della Libertà.

1645
01:41:34,756 --> 01:41:36,757
Questo deve essere un grande
momento per te, eh?

1646
01:41:36,841 --> 01:41:38,383
Oh, lo è.

1647
01:41:38,676 --> 01:41:41,094
E significa
così tanto per noi adesso.

1648
01:41:41,721 --> 01:41:43,972
Perché, ero giusto
leggendo qui
in questo opuscolo.

1649
01:41:44,056 --> 01:41:47,017
Lo sapevate
questa statua è stata donata
a noi dai francesi?

1650
01:41:47,101 --> 01:41:49,811
Sai cosa?
ci avevano scritto sopra?

1651
01:41:49,896 --> 01:41:54,024
"Dammi la tua stanchezza,
i tuoi poveri,
le tue masse accalcate,

1652
01:41:54,108 --> 01:41:55,859
"desiderio di respirare libero,

1653
01:41:55,943 --> 01:41:58,653
"i miserabili rifiuti
della tua riva brulicante.

1654
01:41:58,738 --> 01:42:02,240
"Mandate questi senzatetto,
mi ha gettato nella tempesta."

1655
01:42:02,450 --> 01:42:04,743
E guarda e basta
i francesi.
Non è triste?

1656
01:42:05,203 --> 01:42:07,370
Sì. Molto triste.

1657
01:42:08,748 --> 01:42:11,958
Oh, è così
una bella statua.

1658
01:42:12,043 --> 01:42:13,376
Potrei semplicemente
stare seduto qui tutto il giorno

1659
01:42:13,461 --> 01:42:14,878
pensandoci.
Non potresti?

1660
01:42:15,755 --> 01:42:18,465
Un altro giorno, forse.
Non adesso.

1661
01:42:18,925 --> 01:42:21,092
Adesso devo farlo
riprendere quella barca.

1662
01:42:22,386 --> 01:42:24,012
Vieni?

1663
01:42:24,096 --> 01:42:28,266
Bene, c'è un'altra barca tra 15 minuti.
Non potevamo aspettare?

1664
01:42:29,060 --> 01:42:33,063
Tutte le persone se ne sono andate
e saremmo soli,
solo tu ed io.

1665
01:42:34,941 --> 01:42:36,441
Sembra accogliente.

1666
01:42:38,110 --> 01:42:42,155
Ma io...
Non ho tempo.

1667
01:42:42,824 --> 01:42:45,033
Oh, che bello
una giornata autunnale come questa,

1668
01:42:45,117 --> 01:42:47,327
non potevi fare a meno
15 minuti per me?

1669
01:42:47,411 --> 01:42:49,287
Non mi piace l'autunno.

1670
01:42:50,581 --> 01:42:53,667
Non lo sei
molto carino con una ragazza sola.

1671
01:42:54,502 --> 01:42:56,920
Hai l'aria di essere così
potresti essere solo anche tu.

1672
01:42:57,004 --> 01:42:58,338
Sì.

1673
01:43:01,092 --> 01:43:03,176
Devo prendere quella barca.

1674
01:43:05,930 --> 01:43:09,975
Quindici minuti
non dovrebbe farlo
una grande differenza, signor Fry.

1675
01:43:20,695 --> 01:43:22,153
Chi sei?

1676
01:43:25,283 --> 01:43:27,909
Dai.
Smettila di temporeggiare.
Chi sei?

1677
01:43:28,244 --> 01:43:30,787
Penso di avertelo detto.
Una ragazza che lavora
nel suo giorno libero.

1678
01:43:30,872 --> 01:43:32,414
Non prendermi in giro!

1679
01:43:35,126 --> 01:43:36,710
Cosa stai facendo qui?

1680
01:43:37,420 --> 01:43:39,462
È piuttosto
una lunga storia, signor Fry.

1681
01:43:39,797 --> 01:43:41,506
Tutto è iniziato con
una bionda sconosciuta,

1682
01:43:41,591 --> 01:43:43,842
un operaio aeronautico
in una fabbrica
a Glendale, California.

1683
01:43:43,926 --> 01:43:45,218
Ho capito.

1684
01:43:48,264 --> 01:43:51,141
Piccola signorina Libertà,
portando la torcia.

1685
01:43:53,227 --> 01:43:54,644
Perché mi hai seguito?

1686
01:43:54,979 --> 01:43:56,271
Perché pensi?

1687
01:43:56,355 --> 01:43:58,106
Dai un'occhiata laggiù.

1688
01:43:58,190 --> 01:44:01,276
Se non riesci a capire
fallo per te stesso,
stanno venendo per te.

1689
01:44:25,426 --> 01:44:26,509
Lo vedi?
in questo gruppo?

1690
01:44:26,594 --> 01:44:27,761
No.

1691
01:44:30,514 --> 01:44:31,932
Barnes, tu resta qui
e guarda questa fine.

1692
01:44:32,016 --> 01:44:33,683
Il resto di voi, ragazzi,
vieni con me.

1693
01:44:42,985 --> 01:44:45,070
Voi due,
guarda da quella parte.

1694
01:44:51,494 --> 01:44:52,619
Sto salendo.

1695
01:44:56,958 --> 01:44:58,500
Barry!
Pat, dov'è?

1696
01:44:58,584 --> 01:45:00,001
Ha iniziato a scendere!
Sei sicuro?

1697
01:45:00,086 --> 01:45:01,419
Sì.

1698
01:45:19,021 --> 01:45:20,939
È quassù! Dai!

1699
01:45:43,838 --> 01:45:45,171
Avanti, Fry!

1700
01:46:27,548 --> 01:46:29,174
Ti prendo la manica.

1701
01:46:40,144 --> 01:46:42,395
Non andare oltre.
Se scivoli,
ne mancheranno tre.

1702
01:46:42,480 --> 01:46:44,064
Presto! Prendi una corda.

1703
01:46:47,359 --> 01:46:48,651
Riesci a darti una calmata?
con i piedi?

1704
01:46:49,403 --> 01:46:50,779
Non posso.

1705
01:46:51,280 --> 01:46:52,947
Kane, sto prendendo una corda!

1706
01:46:53,574 --> 01:46:55,200
Stanno prendendo una corda.
Aspetta, Fry.

1707
01:46:56,327 --> 01:46:57,786
Ti scagionerò.

1708
01:46:59,455 --> 01:47:00,997
Giuro che lo farò.

1709
01:47:02,958 --> 01:47:03,958
Ti scagionerò.

1710
01:47:04,043 --> 01:47:05,418
Sbrigati con la corda!

1711
01:47:38,661 --> 01:47:42,705
Diglielo velocemente.
La manica. Manica!

1712
01:47:48,963 --> 01:47:55,468
Kane!